1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,875 --> 00:01:43,583
Sunt momente
când încerci să dai un sens vieții tale.

4
00:01:46,583 --> 00:01:54,083
Te întrebi dacă ai folosit bine
din timpul pe care ți l-a dat Dumnezeu pe acest pământ.

5
00:01:54,208 --> 00:02:02,833
Cauți pe cineva cu care să te compari.
Cineva despre care crezi că a trăit cu adevărat.

6
00:02:02,917 --> 00:02:08,458
Și uneori ești surprins
de cine vine în minte.

7
00:02:11,708 --> 00:02:14,750
Ea este cea
care mi-a venit în minte.

8
00:02:20,333 --> 00:02:25,417
E o nebunie. Dintre toți bărbații și femeile
M-am întâlnit în viața mea...

9
00:02:25,500 --> 00:02:27,792
Nu o uit pe ea.

10
00:02:33,500 --> 00:02:38,917
Și știu că nu are sens.
Pentru că ea este inamicul, nu?

11
00:02:42,833 --> 00:02:46,917
Dar nu pot obține acea imagine
din capul meu.

12
00:02:47,375 --> 00:02:50,208
Ce a făcut-o să zâmbească?

13
00:02:50,292 --> 00:02:52,583
Ştia ea
ce avea sa se intample?

14
00:02:52,667 --> 00:02:55,292
Și-a dat seama ce am fost?
încerc să-mi dau seama toată viața?

15
00:02:59,542 --> 00:03:03,167
„În sfârșit, după 30 de ani de războaie sângeroase,
va fi semnat un acord de pace

16
00:03:03,250 --> 00:03:06,417
„Între cele două state rivale,
Egipt și Israel...

17
00:03:06,542 --> 00:03:09,000
„Președintele Egiptului
a făcut un pas curajos...”

18
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
caine murdar...

19
00:03:14,708 --> 00:03:19,625
Am luptat cu israelienii ani de zile
pentru a ajuta frații noștri palestinieni

20
00:03:19,708 --> 00:03:22,792
dar acest acord de pace
nu rezolva nimic!

21
00:03:23,417 --> 00:03:25,458
Sadat e un trădător!
Și eu sunt un laș...

22
00:03:25,542 --> 00:03:27,500
Hassanin...
esti bine?

23
00:03:28,000 --> 00:03:30,583
Ai fost deprimat de o săptămână.

24
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
E cina, iubirea mea.

25
00:03:33,333 --> 00:03:35,125
Dacă nu exista niciun motiv pentru război,

26
00:03:35,375 --> 00:03:39,583
și fac pace chiar așa...

27
00:03:39,833 --> 00:03:43,625
atunci am indus oamenii în eroare
care îmi citesc coloanele din ziare,

28
00:03:43,750 --> 00:03:46,250
a le spune că războiul este doar...

29
00:03:46,542 --> 00:03:49,417
S-au luptat...
si a murit.

30
00:03:49,750 --> 00:03:52,167
Și dacă moartea lor ar fi în zadar,

31
00:03:52,375 --> 00:03:54,000
cine e de vina?

32
00:03:54,458 --> 00:03:55,875
OMS?

33
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Eu sunt!

34
00:03:57,625 --> 00:04:01,250
Eu sunt cel care ar trebui să strige
că președintele nostru este un trădător.

35
00:04:01,333 --> 00:04:03,042
Dacă aș avea curajul,

36
00:04:03,125 --> 00:04:07,083
dacă nu m-am speriat
fac ceva atât de extrem...

37
00:04:07,625 --> 00:04:10,292
Ai scris ceea ce ai crezut,

38
00:04:10,958 --> 00:04:14,125
despre Rege și despre țara noastră.

39
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
Ești cel mai mare jurnalist din Egipt.

40
00:04:17,167 --> 00:04:20,333
Un stejar se sparge într-o furtună,

41
00:04:21,625 --> 00:04:26,542
dar un lăstar de bambus doar se îndoaie
si se indrepta din nou.

42
00:04:27,167 --> 00:04:29,000
Hai să mâncăm.

43
00:04:36,833 --> 00:04:40,833
Un lăstar de bambus îndoit...
Asta am devenit?

44
00:04:41,042 --> 00:04:42,917
Ce patetic...

45
00:04:43,458 --> 00:04:47,042
Mă întorc și mă gândesc la ea...
de ceea ce a îndrăznit să facă.

46
00:04:47,500 --> 00:04:51,958
Ce spune despre mine?
Ce trebuie să fac?

47
00:04:52,042 --> 00:04:57,042
Mă întorc la mine la 24 de ani,
nu mi-e frica de nimic,

48
00:04:57,125 --> 00:05:00,833
în ultima noapte a anului 1947.

49
00:05:38,917 --> 00:05:43,833
Atat haos...
Vino, e în sala de proiecție.

50
00:05:43,917 --> 00:05:45,500
Mi-a cerut să merg să te iau.

51
00:05:45,792 --> 00:05:49,375
Spune-mi... ce e treaba asta?
De ce secretul?

52
00:05:49,458 --> 00:05:53,500
În curând vei ști.
Îți plac filmele, nu-i așa?

53
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Știi că da.
Dar de ce misterul?

54
00:05:58,083 --> 00:05:59,708
Vă va spune producătorul.

55
00:06:12,625 --> 00:06:17,042
„Banetul anual de caritate regală
a avut loc săptămâna aceasta la Cairo.

56
00:06:17,250 --> 00:06:20,417
„Regele Faruk, iubit de poporul său,

57
00:06:20,542 --> 00:06:29,375
„Am vizitat în culise pentru a le mulțumi dansatorilor
care i-a distrat pe stimații oaspeți”.

58
00:06:29,458 --> 00:06:32,833
Opriți proiectorul.
ce faci?

59
00:06:33,042 --> 00:06:34,417
La ce te gandesti?

60
00:06:34,583 --> 00:06:37,917
Arătându-i regelui mângâiere
domnisoarele astea?!

61
00:06:38,000 --> 00:06:39,750
Regina ar trebui să vadă asta!?

62
00:06:39,833 --> 00:06:43,583
Regele nostru este doar interesat
în caritate, nu fete. Corect?!

63
00:06:43,708 --> 00:06:46,792
Răspunde-mi!
- Îmi pare rău, domnule. - Scuze?

64
00:06:46,917 --> 00:06:51,667
Vrei să ne închidă?
Îți folosești vreodată capul?

65
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
scuza-ma...
domnule Amin?

66
00:06:54,167 --> 00:06:57,583
Ai cerut să-mi vezi prietenul imediat
înainte ca voluntarii să plece în seara asta.

67
00:06:57,667 --> 00:07:00,500
Ai spus că e urgent.

68
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
Acesta este tipul care scrie
pentru ziare?

69
00:07:03,667 --> 00:07:07,500
Da, domnule.
Dar pasiunea lui este cinematograful.

70
00:07:07,833 --> 00:07:10,917
Prietenul tău este curajos?

71
00:07:11,167 --> 00:07:12,750
Care e numele tău?

72
00:07:13,417 --> 00:07:14,708
Hassanin.

73
00:07:27,417 --> 00:07:28,792
ID-ul tau...

74
00:07:34,792 --> 00:07:37,708
Sionistii actioneaza
ca niște prădători odioși

75
00:07:38,792 --> 00:07:41,542
și merită pedeapsă.

76
00:07:41,958 --> 00:07:45,875
Am studiat sufletul evreiesc și mi-am dat seama
că au ambiţii nemărginite.

77
00:07:46,125 --> 00:07:49,250
Ei cred
este pământul strămoșilor lor.

78
00:07:49,625 --> 00:07:52,417
Ei vin în Palestina
din toate direcțiile,

79
00:07:52,500 --> 00:07:55,917
din Europa, din America de Sud,
din Asia,

80
00:07:56,208 --> 00:07:58,833
ca lăcustele care coboară
pe un câmp de culturi.

81
00:07:58,917 --> 00:08:01,917
Și cum vor scăpa
a oamenilor buni?

82
00:08:02,708 --> 00:08:06,750
arabi buni,
trăind pe pământurile lor de secole.

83
00:08:07,292 --> 00:08:13,250
Acești străini au colonizat pământul nostru sacru
pentru a-i expulza pe fraţii noştri.

84
00:08:17,958 --> 00:08:19,875
Uite aici,

85
00:08:20,167 --> 00:08:22,958
vizavi de satul liniștit
din Hamama,

86
00:08:23,083 --> 00:08:25,500
pe drumul de la Gaza la Jaffa
și Tel Aviv,

87
00:08:25,667 --> 00:08:27,250
acei fii de câini

88
00:08:27,375 --> 00:08:29,542
a construit o colonie numită Nitzanim.

89
00:08:30,708 --> 00:08:33,375
Acest loc, Nitzanim,

90
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
unde, după cum am aflat mai târziu,
trăia fata cu zâmbetul misterios.

91
00:08:38,208 --> 00:08:40,875
A fost un loc de care nu am auzit niciodată.

92
00:08:41,250 --> 00:08:45,500
În acea noapte am fost fascinat
prin pasiune

93
00:08:45,583 --> 00:08:49,667
și fervoare ideologică
dintre tinerii voluntari la care m-am alăturat,

94
00:08:50,458 --> 00:08:53,750
pentru a trimite știri de știri
de pe câmpul de luptă,

95
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
care va fi proiectat în cinematografe
înainte de film.

96
00:08:57,667 --> 00:09:01,333
La început, mergând într-o zonă de război
suna foarte infricosator,

97
00:09:01,958 --> 00:09:08,792
dar asta era o oportunitate
a face cinema – cea mai mare dragoste a mea.

98
00:09:09,292 --> 00:09:15,667
După cum a scris Tolstoi,
dragostea și frica sunt întotdeauna inseparabile.

99
00:09:37,958 --> 00:09:42,958
Prinde-l dacă începe să alerge
înainte ca camionul să se oprească. Este periculos.

100
00:09:59,083 --> 00:10:06,000
Ascultați toți, vă aștept
sa te comporti ca soldatii, nu huliganii!

101
00:10:06,083 --> 00:10:08,042
Danny, te voi concura!

102
00:10:09,792 --> 00:10:11,708
Să vedem cine primește primul cadourile.

103
00:10:11,833 --> 00:10:14,250
Greu de spus care dintre ele
mai copilăresc...

104
00:10:15,333 --> 00:10:17,167
A fi copilăresc este firesc pentru un copil...

105
00:10:17,417 --> 00:10:19,667
O mamă copilărească... asta e periculos.

106
00:10:20,833 --> 00:10:22,917
tati!

107
00:10:27,125 --> 00:10:28,917
Cui i-a fost cel mai dor de tati?

108
00:10:29,208 --> 00:10:31,667
Oricare dintre voi, doamnelor
vrei să te întorci la închisoare?

109
00:10:31,833 --> 00:10:33,292
Pe cine îi spune „doamnelor”?

110
00:10:33,667 --> 00:10:35,667
Elyakim!

111
00:10:35,792 --> 00:10:38,708
Ai primit cartea
despre vacile Holstein?

112
00:10:41,583 --> 00:10:46,292
Ține-ți puștile la îndemână
tot timpul!

113
00:10:46,708 --> 00:10:50,208
Am ajuns la această așezare
pentru a proteja acești oameni.

114
00:10:56,333 --> 00:10:57,542
Romek!

115
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
De ce ne-au trimis soldați nenorociți
direct din închisoare?

116
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
Ar trebui să ne plângem?
-Nu acum.

117
00:11:06,417 --> 00:11:08,500
Soldații închisorii sunt mai buni decât
nici un soldat.

118
00:11:08,583 --> 00:11:12,167
Naomi, du-te și ia saltele
pentru soldati.

119
00:11:15,792 --> 00:11:19,125
Ascultă,
dacă vrei să dormi în noaptea asta.

120
00:11:23,000 --> 00:11:25,292
Ia un sac...

121
00:11:25,375 --> 00:11:27,500
Umple-l cu fân...

122
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
Multumesc.

123
00:11:29,417 --> 00:11:31,292
Și fă-ți o saltea.

124
00:11:31,417 --> 00:11:36,333
Închideți-l strâns cu frânghie
deci nu se deschide noaptea

125
00:11:36,750 --> 00:11:40,708
si tot felul de lucruri...

126
00:11:41,333 --> 00:11:44,417
O să-ți intră sub hainele de noapte...

127
00:11:45,250 --> 00:11:49,250
Mi-ar plăcea să am treaba mea
intră sub hainele ei de noapte.

128
00:11:49,375 --> 00:11:54,333
Jamus, ai fost vreodată cu o roșcată?
-Acolo jos strălucește în întuneric.

129
00:11:54,625 --> 00:11:57,458
Roșcate sau licurici?
-Scuzați-mă. -Ce?

130
00:11:57,583 --> 00:12:02,333
Soldați, cânt la vioară.
Am un auz perfect, exact ca un câine.

131
00:12:04,417 --> 00:12:06,250
Și exact ca un câine
ea continuă să latre.

132
00:12:06,333 --> 00:12:08,375
Este suficient!

133
00:12:09,417 --> 00:12:12,333
Marea este la un kilometru distanță.

134
00:12:12,542 --> 00:12:15,125
Înot în mijlocul iernii?
esti nebun?

135
00:12:15,292 --> 00:12:18,042
Nu înot,
dacă am fi întins coasta,

136
00:12:18,125 --> 00:12:22,125
sunt 50 de kilometri până la Tel Aviv.
-Am făcut deja timp pentru dezertare.

137
00:12:22,208 --> 00:12:23,417
Nu a meritat?

138
00:12:35,500 --> 00:12:39,250
Mira, mai domnule comandant
contactați batalionul? -Sigur.

139
00:12:39,750 --> 00:12:42,792
Nu înțeleg de ce
nu ți-au dat radio.

140
00:12:42,917 --> 00:12:45,333
Batalionul nu l-a putut cruța.
Ne vom descurca.

141
00:12:45,417 --> 00:12:47,417
De cine ai nevoie?
-Comandantul batalionului.

142
00:12:47,500 --> 00:12:51,708
Există un carburator al tractorului
aşteptându-mă. -Nici o problemă.

143
00:13:02,292 --> 00:13:04,333
De ce stai in picioare?
Luați loc.

144
00:13:14,417 --> 00:13:17,000
Poarta de Fier, aceasta este Sparrow,
copiezi?

145
00:13:19,917 --> 00:13:21,417
Fiul tău.

146
00:13:21,542 --> 00:13:22,833
Drăguţ.

147
00:13:23,375 --> 00:13:25,708
Un băiat mare. Independent.

148
00:13:26,792 --> 00:13:28,500
Esti fan?

149
00:13:28,625 --> 00:13:32,042
Ce? -Marlene Dietrich,
actrita. Esti fan?

150
00:13:32,917 --> 00:13:35,125
Nu prea merg la film.

151
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
Cum asculți albumul?

152
00:13:37,542 --> 00:13:40,917
Ai un recorder aici?
-La sala de mese.

153
00:13:52,458 --> 00:13:55,333
Mă doare. Nu-mi simt piciorul.

154
00:13:59,917 --> 00:14:04,208
Mă doare! Chiar doare!

155
00:14:06,000 --> 00:14:08,917
Nu vă mișcați!
Vom atrage focul spre noi.

156
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Foc!

157
00:14:25,417 --> 00:14:26,583
Atac!

158
00:14:35,083 --> 00:14:38,708
Locotenente, s-a terminat din partea noastră!
-La fel şi eu.

159
00:14:41,417 --> 00:14:44,833
Habani, fugi și spune-le
pot evacua răniții.

160
00:14:45,917 --> 00:14:48,167
Infermeria este la etajul doi.

161
00:14:49,042 --> 00:14:50,833
Ar trebui să-l legăm pe nenorocit de un copac?

162
00:14:50,958 --> 00:14:54,167
Pentru a speria alți asasini.

163
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Nu este un asasin.

164
00:14:57,458 --> 00:14:59,750
El este doar un copil.

165
00:15:04,417 --> 00:15:07,417
Unii dintre oamenii noștri pot manipula arme,
dar chiar dacă ne antrenezi,

166
00:15:07,542 --> 00:15:10,542
nu avem destui bărbați
sa lucrez la camp si paza....

167
00:15:10,667 --> 00:15:12,667
Și ce este mai rău,
este doar începutul.

168
00:15:12,875 --> 00:15:16,417
Astăzi sunt fermieri arabi,
mâine ne putem confrunta cu pericole mai mari.

169
00:15:17,750 --> 00:15:22,083
Vreau să aduc mâncare băieților de gardă.
Poți să umpli aceste cutii de mizerie?

170
00:15:22,792 --> 00:15:24,500
Mă voi ocupa de asta.

171
00:15:26,792 --> 00:15:28,875
Ce zici să ne trimiți mai multe arme?

172
00:15:29,042 --> 00:15:31,458
Toată lumea are lipsă de provizii.

173
00:15:31,542 --> 00:15:33,292
8 vaci de muls
este 42 de galoane pe zi?

174
00:15:33,375 --> 00:15:35,708
Opt pentru aici,
34 de vanzare!

175
00:15:35,833 --> 00:15:39,833
Yerach, pentru a face profit
ai nevoie de 100 de litri...

176
00:15:39,958 --> 00:15:44,750
Nu este o idee bună să ai copii
într-un loc atât de periculos...

177
00:15:45,208 --> 00:15:48,667
Dar un loc fără copii
este un loc fără viață.

178
00:15:50,125 --> 00:15:51,833
Doctorul!

179
00:16:00,792 --> 00:16:02,458
El este bine.

180
00:16:03,458 --> 00:16:05,167
Adevarul este...

181
00:16:05,375 --> 00:16:08,708
Ești surprins că nu a murit pe mine.

182
00:16:09,000 --> 00:16:13,333
Chiar și o găină oarbă
găsește uneori un bob de porumb.

183
00:16:13,625 --> 00:16:16,958
Bravo, doctore! Loc de muncă bun!

184
00:16:37,333 --> 00:16:38,458
Ziggy!

185
00:16:38,625 --> 00:16:40,625
Joacă ca la Berlin.

186
00:16:40,917 --> 00:16:42,167
Joacă-te cu ei!

187
00:16:42,333 --> 00:16:44,417
Nu vreau să intru.
-De ce sa intru?

188
00:16:44,583 --> 00:16:46,292
Nu ai spus că îți e dor de pianul?

189
00:16:46,417 --> 00:16:48,167
Du-te, joacă pentru ei.

190
00:16:48,417 --> 00:16:50,083
Dar joacă într-un stil modern.

191
00:17:15,042 --> 00:17:16,875
Ziggy, fă-l modern...

192
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
mai modern...

193
00:17:38,542 --> 00:17:40,500
Muzică decadentă, aici?

194
00:17:40,583 --> 00:17:42,708
scuza-ma,
acesta nu este un club de noapte.

195
00:17:42,833 --> 00:17:44,333
Scuzați-vă.

196
00:17:44,458 --> 00:17:47,667
Muzica este muzica.
Nu suntem puritani.

197
00:17:47,792 --> 00:17:52,042
Nimic nu este interzis aici. -Nu am spus
e interzis, am zis ca nu e felul nostru.

198
00:17:52,125 --> 00:17:56,542
Argumentul „modului” îmbătrânește...
-Dar tot e important.

199
00:17:56,625 --> 00:17:58,958
Tanara domnisoara, sa dansam?

200
00:18:08,917 --> 00:18:10,750
Vom?

201
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Sunt un domn adevărat, jur...

202
00:18:24,333 --> 00:18:27,208
Kilometru, lasă-mă să mă învârt.

203
00:18:27,375 --> 00:18:29,375
Lasă-mă să dansez puțin.

204
00:18:29,708 --> 00:18:31,500
Te cheamă Kilometru?

205
00:18:31,625 --> 00:18:32,958
De ce Kilometru?

206
00:18:33,042 --> 00:18:36,292
De ce Kilometru?
Cântărește un kilogram și are un metru înălțime...

207
00:18:36,417 --> 00:18:37,833
Kilometru.

208
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
Nu dansezi, Ben Gigi?

209
00:18:39,875 --> 00:18:41,667
Sergent Ben Gigi.

210
00:18:41,833 --> 00:18:45,833
Venim din același cartier
dar aici fie îmi spui sergent,

211
00:18:45,958 --> 00:18:50,167
sau sergentul Ben Gigi, sau domnule.
Dar nu Ben Gigi.

212
00:18:51,083 --> 00:18:52,667
Este clar?

213
00:18:52,792 --> 00:18:54,917
Luați cinci, apoi înapoi la muncă.

214
00:18:55,000 --> 00:18:59,333
Vrei să dansezi? -Glumești?
Nu dansez cu animalele.

215
00:19:00,083 --> 00:19:01,958
Animale?
-Animale...

216
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
Te cheamă Jamus, nu?
-Aşa..?

217
00:19:04,333 --> 00:19:06,875
Înseamnă „bou” în arabă, nu?

218
00:19:07,958 --> 00:19:10,750
Asta înseamnă că ești un animal,
nu-i asa?

219
00:19:25,250 --> 00:19:27,667
E timpul...
-E timpul pentru ce?

220
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
Timp de culcare...

221
00:19:29,958 --> 00:19:32,458
Du-te la Hadassa și roagă-l să intervină.
-Nu e misto.

222
00:19:32,625 --> 00:19:35,000
Ea dansează cu soldatul acela.
-Ce nu e cool?

223
00:19:35,417 --> 00:19:37,917
Nu ești decât un necaz, Mira,
jur.

224
00:19:38,167 --> 00:19:39,875
Nimic decât necazuri.

225
00:19:42,500 --> 00:19:46,917
„Acesta este radio Alexandria
la 82 Megahertzi"

226
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
Tigara?

227
00:19:51,208 --> 00:19:53,375
Mulțumesc, domnule Hassanin.

228
00:19:53,500 --> 00:19:56,875
Hassanin va face.
Nu e nevoie de „domnul Hassanin”.

229
00:20:00,708 --> 00:20:04,000
Spune Youssef, ai văzut
filmul documentar

230
00:20:04,125 --> 00:20:06,708
„De ce ne luptăm” de Frank Capra?

231
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
Sunt la serviciu toată ziua.

232
00:20:09,542 --> 00:20:12,083
Trebuie să muncesc din greu pentru a-mi câștiga existența.

233
00:20:12,500 --> 00:20:16,917
Cred că Capra ar trebui să fie inspirația
pentru filmele noastre.

234
00:20:17,000 --> 00:20:19,750
Povești emoționante despre oameni simpli,

235
00:20:20,125 --> 00:20:22,375
care se regasesc
într-un război moral și drept.

236
00:20:22,708 --> 00:20:26,167
S-ar putea să filmăm știri

237
00:20:26,417 --> 00:20:32,125
dar nu există niciun motiv
de ce nu poate fi artă,

238
00:20:32,833 --> 00:20:38,125
si chiar spune ceva
despre condiția umană.

239
00:20:39,500 --> 00:20:41,917
Sunteți de acord?

240
00:20:43,042 --> 00:20:45,042
Vise mari...

241
00:20:45,750 --> 00:20:49,417
Între timp, am condus doar noaptea,
să nu fie văzute.

242
00:20:50,000 --> 00:20:55,458
Planul era să ne despărțim
și fiecare forță ar ataca o colonie.

243
00:21:17,542 --> 00:21:19,375
Bună dimineaţa.

244
00:21:20,875 --> 00:21:24,375
Scuze că te-am trezit,

245
00:21:25,500 --> 00:21:29,333
dar... mă duc cu mașina în oraș
și se va întoarce mâine.

246
00:21:29,542 --> 00:21:32,417
Dacă vrei să aduc ceva
pentru tine...

247
00:21:32,625 --> 00:21:34,875
O călătorie bună.

248
00:21:41,292 --> 00:21:42,792
Mira...

249
00:21:42,917 --> 00:21:44,625
Mira...

250
00:21:44,750 --> 00:21:46,792
Elyakim, te rog...

251
00:21:48,292 --> 00:21:51,833
Aș vrea doar să mă ții strâns,

252
00:21:52,042 --> 00:21:54,667
așa cum făceai înainte, înainte ca noi...
-Elyakim...

253
00:21:57,083 --> 00:22:00,167
Știi că nu mai suntem...

254
00:22:00,333 --> 00:22:02,917
Vrei să prefac?

255
00:22:03,667 --> 00:22:06,000
Să nu fiu sincer...?

256
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
Îmi pare rău, chiar sunt.

257
00:22:08,750 --> 00:22:12,500
Dacă voi simți altfel, vă spun.
-Nu stiu ce sa fac.

258
00:22:12,583 --> 00:22:14,000
Şi eu.

259
00:22:14,625 --> 00:22:17,458
Mi-ai cerut să nu fac nimic drastic,
Eu nu.

260
00:22:17,625 --> 00:22:20,208
Mi-ai cerut să acționez
parcă totul e în regulă, eu sunt.

261
00:22:20,375 --> 00:22:22,042
Dar ce...

262
00:22:22,208 --> 00:22:24,250
Ce sa întâmplat?

263
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
Care este problema?

264
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
nu te invinuiesc...

265
00:22:30,375 --> 00:22:32,292
Ce sa schimbat?

266
00:22:32,417 --> 00:22:35,792
Și de ce s-a schimbat?
-Nu știu.

267
00:22:36,917 --> 00:22:39,792
imi pare rau,
știi că ești important pentru mine.

268
00:22:44,042 --> 00:22:47,750
Nu contează cine te atacă,
marimea nu conteaza.

269
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Habani, destul cu glumele.

270
00:22:54,375 --> 00:22:57,167
Am înţeles? Ai nevoie de o altă demonstrație?

271
00:22:57,458 --> 00:23:00,833
Știi, este ușor să mă răsturnești
pentru că nu prea încerc să te lovesc.

272
00:23:01,083 --> 00:23:05,375
Bine, lovește-mă pe bune.
- Pe bune, pe bune? - Pe bune, pe bune.

273
00:23:08,958 --> 00:23:11,708
Folosiți impulsul rivalului
să-l răstoarne.

274
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Din nou. Mai încet de data asta.

275
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
Ai pus ochii pe cineva?

276
00:23:17,792 --> 00:23:21,000
Nu crede.
-Te gandesti prea mult.

277
00:23:21,375 --> 00:23:23,500
Ușor să spui.
-De ce?

278
00:23:23,625 --> 00:23:25,792
Pentru că ești... Mira.

279
00:23:26,000 --> 00:23:27,833
Ce înseamnă asta?

280
00:23:28,208 --> 00:23:29,542
Oh, haide...

281
00:23:29,667 --> 00:23:33,458
Romek, stai...
pluton, faceți pereche și exersați.

282
00:23:33,583 --> 00:23:35,500
Deci, iată ce facem...

283
00:23:35,625 --> 00:23:37,542
Jamus, nu e bordelo...

284
00:23:37,708 --> 00:23:41,417
Tu, ca lider al comunitatii,
tu ești la conducere, nu?

285
00:23:41,625 --> 00:23:44,917
Tu dai ordinele, sarcinile...
-Aceasta nu este armata. Nu există comenzi.

286
00:23:45,042 --> 00:23:47,125
Ținem ședințe și
camarazii iau decizii.

287
00:23:47,292 --> 00:23:49,917
Dar de exemplu,
cine decide chestiunile de securitate?

288
00:23:50,083 --> 00:23:52,375
„General”,
ce vrei?

289
00:23:53,625 --> 00:23:55,583
Doamna aceea, Mira...

290
00:23:56,125 --> 00:23:58,333
Înțeleg radioul
aparține kibutzului

291
00:23:58,417 --> 00:24:01,417
dar vom avea nevoie de el pentru operațiuni
-Ce operatii?

292
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
Ca în satul arab de vizavi.

293
00:24:03,500 --> 00:24:08,000
Deci vrei radio, dar nu
fata de la chilipir, nu?

294
00:24:09,208 --> 00:24:13,250
Noroc cu asta. -Nu înţeleg.
- O vei face, în cele din urmă.

295
00:24:13,625 --> 00:24:17,542
Mira este specială.
Diferit.

296
00:24:17,750 --> 00:24:20,333
Altfel cum?
Încă nu înțeleg.

297
00:24:29,625 --> 00:24:31,500
Plouă câini și pisici...

298
00:24:31,583 --> 00:24:33,458
am ciocănit.
Nu a fost niciun răspuns, așa că am așteptat.

299
00:24:33,542 --> 00:24:36,458
Elyakim este plecat și l-am culcat pe Danny
în cartierul copiilor.

300
00:24:36,583 --> 00:24:38,917
Nu se culcă niciodată cu tine?
Și soțul tău?

301
00:24:39,083 --> 00:24:42,125
Acesta este modul Kibbutz.
Vrei să intri?

302
00:24:42,250 --> 00:24:44,750
Nu vreau să intru.
-Nu te intruzi.

303
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
Vrei niște cafea?

304
00:25:02,500 --> 00:25:04,083
Nu.

305
00:25:05,000 --> 00:25:06,583
eu sunt...

306
00:25:07,083 --> 00:25:10,292
Plănuiesc o patrulă
pentru a cartografia satul de peste.

307
00:25:11,458 --> 00:25:14,208
Este nonbeligerant
si nu ma astept la probleme...

308
00:25:14,292 --> 00:25:17,958
Dar e mai bine să ai un radio,
pentru orice eventualitate. -Gândire inteligentă.

309
00:25:18,583 --> 00:25:20,917
Îmi plac oamenii care gândesc înainte.

310
00:25:22,375 --> 00:25:25,750
Dar... am nevoie de radioul tău.

311
00:25:26,208 --> 00:25:29,500
În cazul în care ceva nu merge bine.

312
00:25:30,792 --> 00:25:32,500
Bucuros.

313
00:25:32,708 --> 00:25:35,250
Oh... excelent.

314
00:25:35,667 --> 00:25:38,583
Preda-l sau...?
- Mă voi alătura cu drag.

315
00:25:39,042 --> 00:25:41,208
Mira... -Nu începe...
-Ascultă...

316
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
Dacă vrei să-l confisc, o voi face.
-Dar nu poti.

317
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
Este proprietatea kibutzului.

318
00:25:48,292 --> 00:25:51,208
Scuze, va trebui să mă suporti.

319
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
Deci de ce să fii dificil?

320
00:26:02,708 --> 00:26:05,208
Am ajuns noaptea în satul Hamama.

321
00:26:05,875 --> 00:26:08,042
Comandantul nostru,
Locotenentul Khlef,

322
00:26:08,167 --> 00:26:10,542
a început să planifice atacul
imediat.

323
00:26:10,667 --> 00:26:15,125
A fost singurul profesionist
militar printre voluntari.

324
00:26:15,292 --> 00:26:17,000
Un personaj interesant.

325
00:26:17,125 --> 00:26:22,167
Pe de o parte, un om educat
iar pe de altă parte, un zelot.

326
00:26:23,042 --> 00:26:26,875
Oamenii buni ai satului
am fost foarte fericiți că am venit să-i ajutăm.

327
00:26:26,958 --> 00:26:33,292
Poate, datorită nouă, vor putea
să se întoarcă pe pământurile pe care le cultivau cândva.

328
00:26:34,167 --> 00:26:37,583
M-am gândit că voi avea drame umane grozave
sa filmez aici.

329
00:26:38,250 --> 00:26:40,750
Înjunghiați cu baioneta și răsuciți.

330
00:26:42,833 --> 00:26:45,958
Cine a tăiat vreodată un miel aici?

331
00:26:46,208 --> 00:26:48,917
Este același burghiu fără lână.

332
00:26:49,167 --> 00:26:51,417
Salman, e rândul tău acum.

333
00:26:55,542 --> 00:26:58,417
Vrei să-l gâdili
sau să-l lipească?

334
00:27:00,000 --> 00:27:05,167
Dacă ești atât de necunoscut,
Ar trebui să-ți aduc niște câini pe care să exersezi.

335
00:27:06,583 --> 00:27:07,917
Glumesc.

336
00:27:08,917 --> 00:27:10,708
Cine urmează?

337
00:27:14,000 --> 00:27:19,083
Youssef, verifică asta
tânăr fotogenic.

338
00:27:24,125 --> 00:27:25,667
Ce vrei să spui?

339
00:27:27,542 --> 00:27:29,417
esti sigur?
-Desigur.

340
00:27:29,625 --> 00:27:31,333
Serios?
-Da.

341
00:27:32,250 --> 00:27:33,708
Gata.

342
00:27:39,625 --> 00:27:44,333
Povestea noastră principală a fost eliberarea
a pământurilor palestiniene.

343
00:27:45,083 --> 00:27:49,375
Dar fiecare poveste mare
este alcătuită din multe povești mici.

344
00:27:49,583 --> 00:27:53,583
Și în prima noastră săptămână,
am identificat începutul

345
00:27:53,708 --> 00:27:57,125
a unei povești de dragoste foarte cinematografice.

346
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
Această autostradă este linia de salvare a coloniei.

347
00:28:00,458 --> 00:28:02,667
Nu departe, lângă Podul Isdud,

348
00:28:02,958 --> 00:28:05,500
există o tabără militară.

349
00:28:06,000 --> 00:28:09,583
De acolo se trimit proviziile
la colonia Nitzanim.

350
00:28:10,792 --> 00:28:15,875
Și din acea colonie,
Produsele sunt trimise spre vânzare în Tel Aviv.

351
00:28:17,583 --> 00:28:21,500
Și noi... emisarii lui Dumnezeu...

352
00:28:22,417 --> 00:28:25,083
le va face viața foarte mizerabilă.

353
00:28:32,792 --> 00:28:35,167
La amiază stăm afară

354
00:28:35,292 --> 00:28:37,208
Farfuriile noastre sunt gata de mizerie

355
00:28:37,292 --> 00:28:39,208
Va veni o zi în care îi vom spune bucătarului

356
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
Să ne sărute în...

357
00:28:40,833 --> 00:28:42,208
genunchi...

358
00:28:45,167 --> 00:28:46,875
Yula, Yula, Yulala

359
00:28:49,500 --> 00:28:53,167
Naomi, roșcata
Muncind din greu non-stop

360
00:28:53,417 --> 00:28:55,208
Dar toată lumea poate vedea clar

361
00:28:55,333 --> 00:28:57,042
Tot ce are nevoie este un mare co...

362
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Compania.

363
00:28:58,583 --> 00:29:00,292
Companie.
-Companie.

364
00:29:03,583 --> 00:29:07,042
Naomi, Naomi, Naomi-nom

365
00:29:15,417 --> 00:29:17,167
Dacă nu te superi, miroase

366
00:29:17,625 --> 00:29:19,542
la fel de rău ca acele scutece.

367
00:29:19,750 --> 00:29:22,667
Când se încălzește

368
00:29:22,917 --> 00:29:25,333
Ea își scoate puloverul...

369
00:29:25,458 --> 00:29:27,333
De ce nu te plângi
la comandantul lor?

370
00:29:27,458 --> 00:29:29,917
O să țipe la ei.

371
00:29:30,333 --> 00:29:32,833
Nu e nevoie. Sunt băieți mici.
Nu acordați atenție.

372
00:29:33,292 --> 00:29:38,125
Săracii, după datoria la toalete, nu am putut
scoate duhoarea din păr timp de o săptămână

373
00:29:38,583 --> 00:29:41,708
Până la urmă, am mers la înot.
-E o idee excelentă.

374
00:29:42,500 --> 00:29:46,000
Ar trebui să mergem la plajă după muncă?

375
00:29:46,250 --> 00:29:47,833
Chiar dacă e iarnă.

376
00:29:48,208 --> 00:29:53,125
Nu înțeleg de ce nu ne trimit
mai multe mine. Nu este suficient.

377
00:29:55,625 --> 00:29:58,625
Mergem la plajă
în această după-amiază,

378
00:29:58,750 --> 00:30:01,000
deci daca ai nevoie de radio...

379
00:30:01,125 --> 00:30:02,792
nu mă deranjează.

380
00:30:08,875 --> 00:30:11,917
Desigur, o voi lua înapoi
de îndată ce ne întoarcem.

381
00:30:12,250 --> 00:30:15,792
Ai pe cineva instruit să-l folosească?
-Da.

382
00:30:17,292 --> 00:30:19,958
Spune-i doar că este sensibil.

383
00:30:20,375 --> 00:30:22,708
Trebuie manevrat cu blândețe.

384
00:30:25,125 --> 00:30:26,792
eu...

385
00:30:26,958 --> 00:30:29,250
Trebuie să verific săpăturile...

386
00:30:29,375 --> 00:30:32,250
Cât de adânc...

387
00:30:32,375 --> 00:30:34,042
Ce săpat?

388
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
Nu face nimic.

389
00:30:46,000 --> 00:30:47,583
Altceva?

390
00:30:48,542 --> 00:30:50,917
Nu ai confirmat
vei returna radioul.

391
00:30:51,875 --> 00:30:53,708
Ești dificil.

392
00:30:53,792 --> 00:30:56,375
esti dificil,
sunt dificil.

393
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
Ce zici?

394
00:30:59,667 --> 00:31:03,792
Mergi regulat la plajă?
Chiar și în astfel de vremuri?

395
00:31:03,917 --> 00:31:05,792
Da, mergem des, de ce?

396
00:31:06,125 --> 00:31:09,292
Voi trimite câțiva soldați cu tine,
pentru orice eventualitate.

397
00:31:24,542 --> 00:31:25,917
Ce crezi?

398
00:31:26,125 --> 00:31:29,250
Când vom avea copii,
ii vom invata spaniola?

399
00:31:29,542 --> 00:31:32,125
Este important ca ei să știe
cultura din care venim.

400
00:31:32,208 --> 00:31:35,792
Este important să poți vorbi cu
ei fără înțelegerea soților noștri.

401
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
Deci, dacă este o problemă cu soțul...

402
00:31:38,000 --> 00:31:42,333
Nu vor fi probleme.
Vom avea soți minunați.

403
00:32:02,333 --> 00:32:05,750
Înot iarna?
Nu e frig?

404
00:32:06,375 --> 00:32:08,542
Apa rece iti stimuleaza circulatia.

405
00:32:08,667 --> 00:32:11,083
Ce-i cu cuvintele fanteziste?
Circu-ce?

406
00:32:11,208 --> 00:32:13,125
Îmi pare rău. Curgerea sângelui.

407
00:32:21,708 --> 00:32:24,500
Uită-te la ea care se arată din nou...

408
00:32:26,167 --> 00:32:27,667
Ai o problemă?

409
00:32:30,042 --> 00:32:31,917
Doamne ajuta-ne...

410
00:32:34,875 --> 00:32:36,750
Nu te duci să înoți?

411
00:32:36,875 --> 00:32:38,500
Nu ne-a adus costumele de baie.

412
00:32:38,625 --> 00:32:40,708
Cine are nevoie de costume de baie?
Ai șosete?

413
00:32:40,875 --> 00:32:43,250
Ia un ciorap, pune-l pe chestie,

414
00:32:43,375 --> 00:32:46,708
pune o bandă de cauciuc în jurul ei,
si esti bun.

415
00:32:48,417 --> 00:32:49,792
Glumești.

416
00:32:49,917 --> 00:32:53,375
Nu glumesc. Potriviți-vă.
Apa e grozavă.

417
00:32:53,500 --> 00:32:55,708
Mira, e bolnavă la cap...

418
00:32:55,958 --> 00:32:58,000
De ce? E amuzant.

419
00:32:58,250 --> 00:33:01,417
Chestia unui tip în fața ta e amuzantă?
E groaznic...

420
00:33:17,083 --> 00:33:19,208
Ce spui, Habani?

421
00:33:19,375 --> 00:33:21,250
Nu pe viata ta...

422
00:33:21,500 --> 00:33:23,250
nu-mi pasa...

423
00:33:32,375 --> 00:33:34,667
Care este problema, Habani?
Pusa mica?

424
00:33:34,792 --> 00:33:37,542
Creier mic?
-Habani, nu fi timid.

425
00:33:37,667 --> 00:33:41,333
Data viitoare, adu un ciorap mai mic,
să zicem, a unui copil de patru ani.

426
00:33:41,542 --> 00:33:44,667
Și lăsați arma nesupravegheată?

427
00:33:44,750 --> 00:33:47,542
Deci acum ești un soldat exemplar?

428
00:33:47,708 --> 00:33:50,500
Nu un soldat exemplar, dar...
- Cu alte cuvinte...

429
00:33:50,833 --> 00:33:52,583
pula mica.

430
00:33:57,375 --> 00:34:00,833
Casanova, aceasta este șansa ta să faci
face o mișcare. -Tăiați-o, ghiontește.

431
00:34:00,958 --> 00:34:03,875
Haide, scufundă-te, nu-i așa de frig.

432
00:34:11,125 --> 00:34:13,417
Sunteți idioți.

433
00:34:13,542 --> 00:34:15,333
Sunteți doar idioți.

434
00:34:15,458 --> 00:34:17,167
Spre mare...

435
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Creier mic.

436
00:34:19,792 --> 00:34:21,417
Pusa mica.

437
00:34:33,250 --> 00:34:33,833
hai sa mergem...
-Nu!

438
00:34:34,250 --> 00:34:35,292
haide...
-Tăiați-o!

439
00:34:41,792 --> 00:34:44,417
Bună ziua, stimate doamne.

440
00:34:47,250 --> 00:34:49,458
Apa e prea rece pentru tine?

441
00:34:50,667 --> 00:34:52,458
Apa este prea rece și pentru tine?

442
00:34:55,792 --> 00:34:57,583
târfa...

443
00:35:00,167 --> 00:35:02,083
Mira, unde mergi?

444
00:35:03,125 --> 00:35:07,542
Ada, vino să mă ajuți.
Îl vom scufunda în apă.

445
00:35:07,833 --> 00:35:09,667
Credeam că ai un gust mai bun.

446
00:35:09,833 --> 00:35:14,000
Ce gust mai bun?
Doar ne distram.

447
00:35:14,208 --> 00:35:17,833
O persoană civilizată nu face nicio mișcare
pe o fată ca asta.

448
00:35:18,125 --> 00:35:19,667
Te distrezi?

449
00:35:22,292 --> 00:35:23,708
Da.

450
00:35:24,542 --> 00:35:28,667
Prima dată de când sunt în armată
că mă distrez.

451
00:35:34,750 --> 00:35:36,875
Este paradisul aici.

452
00:35:39,667 --> 00:35:41,292
Paradis.

453
00:35:41,917 --> 00:35:46,500
Ai crede că este paradisul
dacă a fi aici n-ar fi riscat moartea.

454
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
Care au fost cuvintele poetului?

455
00:35:50,750 --> 00:35:53,667
Cine se teme de moarte, se teme de viață.

456
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Romantism de cafenea.

457
00:36:28,667 --> 00:36:29,792
Dă-te jos!

458
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
Nu te înțeleg.

459
00:36:31,458 --> 00:36:35,083
Acesta nu este un studio de film,
aceasta este viața reală.

460
00:37:02,292 --> 00:37:03,500
Foc!

461
00:37:15,083 --> 00:37:16,917
Băieți! Hai afară!

462
00:37:17,208 --> 00:37:19,625
Jamus, idiotule, grăbește-te!

463
00:37:35,708 --> 00:37:37,458
Elyakim, de unde vine?!

464
00:37:39,000 --> 00:37:40,750
Kilometru, grăbește-te deja!

465
00:37:53,625 --> 00:37:55,458
Intru, acoperă-mă.

466
00:38:00,125 --> 00:38:03,208
Mută-te cu grijă.

467
00:38:04,292 --> 00:38:05,833
Jamil, fixează-l.

468
00:38:32,000 --> 00:38:34,417
Daca e o capcana...
-Știu ce să fac!

469
00:38:50,875 --> 00:38:52,833
Ce filmezi?

470
00:38:52,917 --> 00:38:55,458
De ce le filmezi
arata ca niste hoti?

471
00:38:55,583 --> 00:38:57,917
Sunt hoți?
Nu, sunt eroi.

472
00:38:58,042 --> 00:38:59,750
Desigur, dar...

473
00:39:00,125 --> 00:39:02,292
Luptătorii pentru libertate au trebuit să mănânce și ei

474
00:39:02,417 --> 00:39:04,542
și este doar uman
a lua pachete cu alimente.

475
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
Nu avem timp să ne certăm.

476
00:39:06,625 --> 00:39:08,292
Salman, grăbește-te.

477
00:39:11,792 --> 00:39:14,083
Trebuie să ne mutăm. Haide!

478
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
Ben Gigi, la dreapta.
Kilometru, la stânga.

479
00:39:32,917 --> 00:39:34,875
Mosko...

480
00:39:48,375 --> 00:39:49,750
Mai bine nu...

481
00:40:01,208 --> 00:40:04,750
Cum putem lucra
când pot trage în noi oricând?

482
00:40:04,875 --> 00:40:07,375
Cine îi va opri?
Doisprezece soldați? Glumești?

483
00:40:07,542 --> 00:40:11,125
Este o glumă, dar una tristă.

484
00:40:11,250 --> 00:40:14,042
Suntem idealiști, nu?
-Desigur.

485
00:40:14,167 --> 00:40:17,292
Dar trebuie să ne protejezi.

486
00:40:17,458 --> 00:40:19,458
Avem copii aici.
- Tovarăși...

487
00:40:19,583 --> 00:40:22,250
Toți sunteți importanți pentru noi.

488
00:40:22,375 --> 00:40:24,417
Am plantat mine
pe ambele părți ale porții...

489
00:40:24,583 --> 00:40:26,542
O voi spune!

490
00:40:26,667 --> 00:40:28,458
O voi spune!

491
00:40:29,042 --> 00:40:34,542
Voi spune ce știe toată lumea
dar o voi spune tare și clar!

492
00:40:34,708 --> 00:40:38,708
Este evident că comandantul de brigadă Avidan
și Kovner, că...

493
00:40:38,833 --> 00:40:43,083
Să numim o pică o pică?
Acel ofițer politic, adevăratul șef...

494
00:40:43,208 --> 00:40:46,083
Ce este un ofițer politic?

495
00:40:46,250 --> 00:40:50,875
Un ofițer politic este ca...
în armata rusă,

496
00:40:50,958 --> 00:40:53,625
omul care are mai multă putere
decât comandantul militar superior.

497
00:40:53,792 --> 00:40:57,958
Lucrează pentru guvern
și își cunoaște agenda.

498
00:40:58,500 --> 00:41:00,667
Pur și simplu nu le pasă de noi.
Nu le pasă!

499
00:41:00,833 --> 00:41:03,167
nu cred
politica este implicata...

500
00:41:03,292 --> 00:41:05,333
E foarte frumos că nu te gândești,

501
00:41:05,500 --> 00:41:08,083
dar aceștia nu sunt copiii tăi.
Aceștia sunt copiii noștri.

502
00:41:08,250 --> 00:41:12,333
Ada, nu e nevoie să vorbești pe tonul ăsta.
-Yerach, voi vorbi cum vreau.

503
00:41:12,500 --> 00:41:15,833
Vorbim despre vieți
a copiilor. Nu vaci.

504
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
Bună seara.

505
00:41:43,375 --> 00:41:44,833
Oricare ar fi...

506
00:41:44,917 --> 00:41:48,292
Este totul în regulă?
-Sunt în sala de mese. Petrecerea este pe.

507
00:41:54,583 --> 00:41:56,708
Cum rămâne cu vacile acum?

508
00:41:57,917 --> 00:42:02,000
Ce vrei să spui?
-Cineva trebuie să-l înlocuiască pe bietul Mosko.

509
00:42:02,417 --> 00:42:06,042
Ești singur.
Și acum, cu vițelul nou.

510
00:42:08,250 --> 00:42:10,625
Poate o femeie te poate ajuta.

511
00:42:10,750 --> 00:42:13,833
Mai ales dacă are
experiență cu copiii.

512
00:42:14,000 --> 00:42:18,458
Hai Mira.
Un bărbat tocmai a fost ucis.

513
00:42:18,917 --> 00:42:21,750
De aceea mâine
el nu va ajuta la muls.

514
00:42:21,917 --> 00:42:25,125
Ai nevoie de ajutor
să lucreze grădina de vaci.

515
00:42:28,042 --> 00:42:29,542
Este Kovner...

516
00:42:31,083 --> 00:42:33,083
Bună seara.

517
00:42:33,167 --> 00:42:34,917
domnilor...

518
00:42:35,000 --> 00:42:38,583
Am cerut mai multe arme.
Am primit vreunul? Avem degetul!

519
00:42:38,708 --> 00:42:41,417
Am cerut soldați.
Ce am primit?

520
00:42:41,542 --> 00:42:43,750
Un singur pluton rifff!

521
00:42:43,875 --> 00:42:45,792
Perdanți, dezertori, hoți...

522
00:42:45,917 --> 00:42:48,542
Insultă-mă, nu soldații mei, bine?

523
00:42:48,708 --> 00:42:50,917
Aceste ambuscade sunt doar începutul.

524
00:42:51,000 --> 00:42:52,667
A început cu fermierii
și puști

525
00:42:52,792 --> 00:42:56,708
dar acum sunt voluntari instruiți
cu armele potrivite.

526
00:42:56,875 --> 00:42:58,750
Ce ai de gând să faci în privința asta?

527
00:42:58,958 --> 00:43:01,792
În primul rând, mâine,

528
00:43:01,958 --> 00:43:04,083
sau a doua zi,
poate săptămâna viitoare,

529
00:43:04,250 --> 00:43:07,375
Dacă luna şi vremea
au dreptate...

530
00:43:08,167 --> 00:43:09,500
va fi răzbunare.

531
00:43:09,708 --> 00:43:12,667
Așa că îi vom ucide
și ne vor ucide?

532
00:43:12,833 --> 00:43:14,958
Cum va rezolva problema?

533
00:43:15,083 --> 00:43:16,792
Este răzbunarea soluția?

534
00:43:16,958 --> 00:43:19,708
Acest lucru trebuie rezolvat.
Aceste pământuri le aparțineau...

535
00:43:19,875 --> 00:43:23,250
Toate pământurile din lume
obișnuia să aparțină altcuiva

536
00:43:23,458 --> 00:43:27,375
dar sunt și ai tăi
iar argumentul va continua pentru totdeauna.

537
00:43:27,708 --> 00:43:32,167
Am plătit proprietarului bani frumoși
pentru acest pământ.

538
00:43:32,250 --> 00:43:37,708
Fermierii lui chiriași
ar trebui să fii supărat pe el, nu pe tine.

539
00:43:37,833 --> 00:43:41,958
Când ne-am târât afară
a coșurilor crematoriului,

540
00:43:42,125 --> 00:43:45,458
unii oameni de aici știu exact
despre ce vorbesc,

541
00:43:45,625 --> 00:43:51,375
ne-am dat seama că cu tot respectul
la cultură și civilizație,

542
00:43:51,542 --> 00:43:54,875
oamenii sunt și animale.

543
00:43:55,167 --> 00:43:59,083
Și animalele răspund la
„ochi pentru ochi”.

544
00:43:59,625 --> 00:44:04,167
Elyakim, te vei întoarce cu noi
la Be'er Tuvia cu camionul tău

545
00:44:04,333 --> 00:44:07,208
și vom reîncărca tot ce a fost pierdut astăzi
în livrare.

546
00:44:07,375 --> 00:44:10,250
Abia acum vei fi însoțit
de un vehicul blindat.

547
00:44:10,417 --> 00:44:14,167
Ca în toate călătoriile viitoare pe care le vei face.

548
00:44:14,542 --> 00:44:17,250
Deci asta e rezolvat.
- Ar trebui să fie clar,

549
00:44:17,417 --> 00:44:21,500
dacă capitulăm mai întâi,
toți vom fi dați înapoi...

550
00:44:21,917 --> 00:44:26,833
spre unde şase milioane de evrei
au fost exterminate.

551
00:44:37,375 --> 00:44:38,958
Eşti în regulă?

552
00:44:39,333 --> 00:44:41,542
Sunt bine.
-Nu-ți fie rușine.

553
00:44:41,708 --> 00:44:44,792
Trebuie să fi fost foarte înfricoșător
să văd un prieten mort de aproape.

554
00:44:44,917 --> 00:44:48,875
Mira, nu mi-e frică sau rușine.
Totul e OK.

555
00:44:58,917 --> 00:45:01,167
Bună seara, Ada.
-Bună seara.

556
00:45:18,000 --> 00:45:21,625
Uite cum se îmbrățișează
ursulețul lui de pluș.

557
00:45:23,708 --> 00:45:25,750
Nu-l trezi.

558
00:45:27,917 --> 00:45:30,250
Chiar vreau să-i aud mormăitul.

559
00:45:30,417 --> 00:45:32,500
Are cea mai dulce voce din lume.

560
00:45:33,500 --> 00:45:36,583
Uneori vorbește cu ursulețul său de pluș.
E drăguț.

561
00:45:36,750 --> 00:45:38,708
Drăguţ?
-Drăguţ.

562
00:45:39,833 --> 00:45:42,250
Nu un cuvânt pe care îl folosești des.

563
00:46:22,583 --> 00:46:24,542
Un copil atât de grozav...

564
00:46:26,083 --> 00:46:27,875
Oh, îmi pare rău...

565
00:46:28,125 --> 00:46:30,625
mi-am uitat cartea...

566
00:46:30,875 --> 00:46:33,917
Dar nu este urgent.
Îți voi oferi puțină intimitate.

567
00:46:34,042 --> 00:46:36,792
E în regulă.
Mă așteaptă.

568
00:46:36,917 --> 00:46:41,125
Te rog spune-i lui Danny că l-am sărutat
și că îi voi cumpăra multe cadouri...

569
00:46:42,583 --> 00:46:44,792
Și că mă voi întoarce în câteva zile.

570
00:46:44,917 --> 00:46:46,292
La revedere.

571
00:46:50,625 --> 00:46:52,458
Hadassa, așteaptă o secundă.

572
00:46:53,708 --> 00:46:58,292
m-am gandit la ceva,
pentru că ești atât de bun cu copiii.

573
00:46:59,042 --> 00:47:01,667
După cum știți, Yerach e singur
în grajd acum,

574
00:47:01,792 --> 00:47:04,375
este multă muncă pentru o singură persoană.

575
00:47:06,042 --> 00:47:10,750
Am crezut că te-ar putea interesa
chiar și pentru o perioadă de probă,

576
00:47:10,875 --> 00:47:14,208
pentru a vedea dacă lucrează în grajd
te-ar putea interesa?

577
00:47:20,167 --> 00:47:21,625
Bună seara.

578
00:47:21,750 --> 00:47:24,000
Am venit să iau radioul înapoi.

579
00:47:25,417 --> 00:47:28,125
Mira, nu vreau să te enervez...
-Dar tu faci.

580
00:47:28,250 --> 00:47:30,042
Îmi cer scuze.

581
00:47:30,167 --> 00:47:32,333
Dar dacă evacuăm...

582
00:47:32,417 --> 00:47:34,167
Nu voi fi evacuat.

583
00:47:34,292 --> 00:47:36,125
Ești sub responsabilitatea mea.

584
00:47:36,250 --> 00:47:38,375
Toți locuiți aici.
-Nu voi fi evacuat.

585
00:47:38,542 --> 00:47:40,375
Ești mamă.
-Ești plin de informații.

586
00:47:40,500 --> 00:47:44,625
La fel ca Elyakim care m-a înghiontat în privința asta
înainte de a pleca.

587
00:47:46,500 --> 00:47:49,500
Trebuie să venim
cu ceva aranjament, tu și cu mine.

588
00:47:49,625 --> 00:47:51,708
Referitor la radio.

589
00:47:51,833 --> 00:47:53,833
Acest lucru nu va funcționa.

590
00:47:54,083 --> 00:47:58,458
Ascultă, ai plecat la patrulare fără radio.

591
00:47:58,583 --> 00:48:01,583
Ai riscat. A fost neînțelept.

592
00:48:01,917 --> 00:48:06,333
Ai crezut că batalionul îți va trimite un radio,
dar nu au făcut-o, nu?

593
00:48:06,458 --> 00:48:11,000
Deci hai să facem o înțelegere,
îmi poți împrumuta radioul oricând,

594
00:48:11,125 --> 00:48:14,292
dar dacă pleci într-o misiune,
Am intrat. Gata?

595
00:48:40,667 --> 00:48:48,625
Au trecut câteva zile, o săptămână,
si inca o saptamana,

596
00:48:49,042 --> 00:48:52,125
și nu aveam nimic de filmat.

597
00:48:52,583 --> 00:48:54,542
Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

598
00:48:54,792 --> 00:49:00,250
Locotenentul Khlef a sperat în evrei
ar ataca și a pus ambuscade,

599
00:49:02,708 --> 00:49:05,625
dar evreii nu au atacat.

600
00:49:07,042 --> 00:49:11,458
De ce nu era nimic de filmat?
De ce nu au fost mai multe ambuscade?

601
00:49:11,958 --> 00:49:17,542
Pentru că camionul lui Nitzanim era
însoţit de un vehicul blindat.

602
00:49:18,708 --> 00:49:23,458
Din plictiseală, am stat
și a observat colonia.

603
00:49:24,125 --> 00:49:27,083
De fapt, mi s-a părut foarte normal.

604
00:49:27,250 --> 00:49:32,667
Îți vezi inamicul ca pe o persoană obișnuită
și îți face ceva.

605
00:49:37,583 --> 00:49:40,000
De când producătorul și șeful meu
a fost foarte multumit

606
00:49:40,167 --> 00:49:42,583
cu filmările de la ambuscadă,

607
00:49:42,708 --> 00:49:46,375
M-am gândit că ar trebui să mă concentrez asupra
viața de zi cu zi a eroilor noștri

608
00:49:49,583 --> 00:49:53,750
Și poate caracteristică
o poveste de dragoste în devenire...

609
00:49:55,542 --> 00:49:59,750
„Povestea de dragoste a lui Salmam,
voluntarul curajos,

610
00:49:59,833 --> 00:50:02,250
„și Samira,
frumosul sătean”.

611
00:50:02,750 --> 00:50:04,208
Ce naiba?!

612
00:50:04,917 --> 00:50:07,208
Ce este porcăria asta?

613
00:50:07,458 --> 00:50:10,958
Cât de prost este prietenul tău?

614
00:50:11,667 --> 00:50:13,583
Cui îi pasă de prostiile astea?

615
00:50:13,792 --> 00:50:17,250
El a gândit această poveste de dragoste
ar putea fi interesant.

616
00:50:17,375 --> 00:50:20,042
El a crezut?
Îl plătesc să se gândească?

617
00:50:20,208 --> 00:50:23,792
Îl plătesc să filmeze un război.

618
00:50:24,125 --> 00:50:26,167
ca și filmarea pe care a trimis-o acum două săptămâni.

619
00:50:26,333 --> 00:50:30,792
Asta vrea publicul,
nu o poveste de dragoste.

620
00:50:32,750 --> 00:50:36,583
Dacă are o problemă cu asta,
Îi voi face fundul.

621
00:50:39,542 --> 00:50:42,667
Există o poștă în sat?
-Nu în sat,

622
00:50:43,042 --> 00:50:45,875
este unul nu departe,
în Khan Yunis.

623
00:50:46,542 --> 00:50:48,167
Apoi trimiteți o telegramă,

624
00:50:48,583 --> 00:50:52,125
și să aibă grefierul
urcă pe bicicletă, măgar sau cămilă,

625
00:50:52,250 --> 00:50:55,958
si livra-l
la apreciatul regizor.

626
00:50:58,083 --> 00:51:00,583
Voi trimite și o telegramă
la colonelul Aziz

627
00:51:00,917 --> 00:51:04,292
și roagă-l să le trimită
întăriri.

628
00:51:04,625 --> 00:51:07,583
Poate cu o forță mai mare,

629
00:51:07,708 --> 00:51:11,000
vom vedea ceva progres
și să ai ceva de arătat.

630
00:51:58,333 --> 00:52:01,458
Continuă. Foarte frumos.
Până când spun opriți.

631
00:52:01,958 --> 00:52:03,292
Sus!

632
00:52:03,417 --> 00:52:05,792
Bun. Toată lumea, jos.
Kilometru, unde esti?

633
00:52:08,792 --> 00:52:11,167
Ascultă, nu cred
Este o idee bună...

634
00:52:11,625 --> 00:52:14,042
Îi fac doar o încercare.

635
00:52:14,167 --> 00:52:16,667
Dacă nu e bine, mă voi întoarce.

636
00:52:39,583 --> 00:52:41,000
Bună dimineaţa.

637
00:52:42,750 --> 00:52:44,375
Bună dimineaţa.

638
00:52:44,500 --> 00:52:48,667
Mi s-a spus că azi încep să lucrez...

639
00:52:48,833 --> 00:52:51,625
aici, cu tine.
Corect?

640
00:52:52,125 --> 00:52:55,833
Da, au spus un tip sau o fată...
nu-mi amintesc.

641
00:52:56,375 --> 00:52:58,208
Dar nicio problemă...

642
00:52:58,708 --> 00:53:02,583
Ține minte,
munca în grajd începe devreme,

643
00:53:02,917 --> 00:53:08,792
pentru că vacile
sunt pline de lapte, le doare...

644
00:53:09,792 --> 00:53:11,750
Mamele lor.

645
00:53:13,000 --> 00:53:16,292
Oh, ca atunci când ai un copil.

646
00:53:17,292 --> 00:53:19,792
Nu tu, eu.

647
00:53:19,917 --> 00:53:22,958
Nu eu, nu am un copil,

648
00:53:23,417 --> 00:53:26,458
dar sunt bebelusi
în cartierul copiilor.

649
00:53:28,000 --> 00:53:30,542
Și este și un copil aici.

650
00:53:33,208 --> 00:53:35,042
Așa de drăguț.

651
00:53:47,458 --> 00:53:50,042
mulge o vacă...
necesită doi pași.

652
00:53:50,417 --> 00:53:52,500
Primul pas este...

653
00:53:54,917 --> 00:53:56,583
este...

654
00:53:56,750 --> 00:53:59,125
Masarea mamei.

655
00:53:59,458 --> 00:54:01,083
Un masaj?

656
00:54:01,667 --> 00:54:05,167
Da, un masaj.
Aici. Vedea?

657
00:54:05,375 --> 00:54:09,375
Pentru a induce laptele
curge din mamar

658
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
la piscina de lapte din...

659
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
În mamelon.

660
00:54:16,667 --> 00:54:21,833
Ştii ce vreau să spun?
-Știu ce este un mamelon.

661
00:54:22,833 --> 00:54:29,333
BINE. Deci trebuie să strângeți mamelonul
pentru a stimula fluxul...

662
00:54:29,583 --> 00:54:33,125
Îmi pare rău dacă acest lucru este neplăcut
pentru tine. -De ce?

663
00:54:33,292 --> 00:54:36,333
Strângerea sfarcului...
Stimulând-o...

664
00:54:36,625 --> 00:54:38,833
Sună foarte plăcut.

665
00:54:40,708 --> 00:54:42,500
Pentru vacă.

666
00:55:21,667 --> 00:55:24,125
Treci aici...

667
00:55:24,417 --> 00:55:26,250
Deschide-l.

668
00:55:26,375 --> 00:55:29,250
Kilometru... Grăbește-te.

669
00:56:01,458 --> 00:56:03,000
Bună seara.

670
00:56:08,292 --> 00:56:10,167
Pot să întreb ceva?

671
00:56:10,333 --> 00:56:12,042
ce vrei?

672
00:56:12,208 --> 00:56:16,292
Vă rugăm să ne lăsați să avansăm
cu luptătorii tăi,

673
00:56:16,458 --> 00:56:18,917
ca să putem filma totul de aproape.

674
00:56:20,917 --> 00:56:23,542
Chiar nu-mi pasă cum îl filmezi,

675
00:56:24,167 --> 00:56:26,375
de aproape sau de departe.

676
00:56:27,875 --> 00:56:31,083
iartă-mă...
dar face o mare diferență.

677
00:56:31,958 --> 00:56:35,375
O poveste are la fel de multă semnificație
ca actul în sine.

678
00:56:36,042 --> 00:56:39,250
Așa vorbesc lașii din Cairo.

679
00:56:42,542 --> 00:56:44,875
Așa spun lașii.

680
00:56:48,542 --> 00:56:52,125
Lașii nu întreabă
să înainteze cu luptătorii.

681
00:56:54,208 --> 00:56:56,458
Camera este, de asemenea, o armă.

682
00:56:57,583 --> 00:57:00,667
Chiar și în ajunul Paștelui
nu servesc mancare decenta.

683
00:57:00,875 --> 00:57:03,958
Fără cuțit și furculiță? ce suntem noi
animalele mănâncă cu mâinile noastre?

684
00:57:04,125 --> 00:57:06,250
Kilometru, vino așează-te lângă mine.

685
00:57:06,375 --> 00:57:10,417
Când începe „petrecerea”, treaba ta este
pentru a reîncărca mitraliera, înțelegi?

686
00:57:10,542 --> 00:57:12,917
Sergent, rețineți,

687
00:57:13,042 --> 00:57:15,833
de îndată ce începe filmarea,
Voi începe să vomit. Ştii asta.

688
00:57:15,917 --> 00:57:19,625
Dacă mă ghemuiesc lângă tine...
-Taie prostiile. Omul sus.

689
00:57:30,208 --> 00:57:32,208
O grenadă și o grenadă de fum.

690
00:57:33,750 --> 00:57:35,375
Youssef.
-Da.

691
00:57:35,833 --> 00:57:39,833
Să iau o armă?

692
00:57:40,375 --> 00:57:41,958
pentru orice eventualitate...

693
00:57:42,333 --> 00:57:43,542
Dacă porți o armă,

694
00:57:43,708 --> 00:57:47,458
nu sta în spatele cameramanului,
ai putea sa-l omori.

695
00:57:48,333 --> 00:57:52,375
Fii milă,
cameramanul tău are copii.

696
00:57:52,583 --> 00:57:55,958
Mai sigur pentru el
dacă nu porți o armă.

697
00:57:58,417 --> 00:58:03,875
Amintiți-vă, odată ce urcarea începe
nu putem încetini.

698
00:58:04,042 --> 00:58:08,208
Dacă cineva obosește, va fi timp să se odihnească
în ascunzătoare, înainte de a începe împușcătura.

699
00:58:10,500 --> 00:58:14,083
Ascultați doamnelor.

700
00:58:14,333 --> 00:58:16,583
Deci, iată afacerea, doamnelor...

701
00:58:16,750 --> 00:58:18,667
De ce "doamnelor"
-Ce?

702
00:58:19,208 --> 00:58:21,250
Oh, pentru că sunteți doamne.

703
00:58:21,375 --> 00:58:24,208
OK, dar de ce să folosești un ton derogatoriu?
„Doamnelor”?

704
00:58:24,375 --> 00:58:28,375
Nu am vrut să jignesc...
Eu spun mereu "doamnelor"...

705
00:58:29,042 --> 00:58:30,625
OK, ascultă.

706
00:58:30,792 --> 00:58:34,500
Faceți schimburi de gardă
pe turnul de apă.

707
00:58:34,625 --> 00:58:37,750
Cei de jos vor servi drept alergători.
Noroc.

708
00:58:42,292 --> 00:58:46,917
Armele blocate. Fii foarte linistit.
Suntem aproape acolo.

709
00:59:48,000 --> 00:59:50,042
Sunt la aproximativ 40 de metri de gard.

710
01:00:10,500 --> 01:00:11,542
Foc!

711
01:00:39,917 --> 01:00:43,167
Sunt eu Salman, sunt lovit, ajută-mă.

712
01:00:57,625 --> 01:00:59,333
sunt lovit...

713
01:00:59,792 --> 01:01:03,792
Ajută-mă, sunt Salman.

714
01:01:09,917 --> 01:01:11,542
Câștigăm?

715
01:01:29,167 --> 01:01:31,958
Doamnelor, faceți numai fotografii bune.
Nu risipi gloanțe.

716
01:01:32,083 --> 01:01:33,917
Ne așteaptă o zi lungă.

717
01:01:46,458 --> 01:01:49,542
Salman!
-Nu-ți face griji, nu este o accidentare gravă.

718
01:01:50,125 --> 01:01:53,750
Jamil, ia șase bărbați și flancă-i
din dună.

719
01:01:56,167 --> 01:01:58,208
Aveți tăietori de sârmă?

720
01:02:15,042 --> 01:02:16,250
Hadassa...

721
01:02:16,333 --> 01:02:18,125
Hadassa, Hadassa...

722
01:02:59,542 --> 01:03:02,750
Poarta de Fier, aceasta este Sparrow.
Faza 2. Repetați, faza 2.

723
01:03:02,917 --> 01:03:04,542
Roger, te rog. Peste.

724
01:03:05,375 --> 01:03:09,000
Confirmat. Roger și afară.

725
01:03:19,125 --> 01:03:22,000
Te-ai îndreptat spre tine...

726
01:03:26,125 --> 01:03:27,292
Așteaptă...

727
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
Foc.

728
01:03:37,833 --> 01:03:39,708
Habani, grăbește-te.

729
01:03:39,958 --> 01:03:41,417
ma grabesc...

730
01:03:49,792 --> 01:03:53,000
Ne vom acoperi aici
înainte să detonăm.

731
01:04:07,292 --> 01:04:08,875
Habani, detonatorul.

732
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Vom acoperi.

733
01:04:20,792 --> 01:04:22,042
Gata.

734
01:04:26,583 --> 01:04:30,208
Nu știu ce sa întâmplat.
Ne retragem. Peste.

735
01:04:42,667 --> 01:04:46,417
Era greu să-i vezi pe toți cei devotați
și voluntari curajoși

736
01:04:46,500 --> 01:04:48,917
întins în spitalul de campanie,

737
01:04:49,000 --> 01:04:52,667
fără provizii medicale suficiente
si morfina.

738
01:04:55,750 --> 01:05:01,958
Cei mai triști au fost fermierii arendași
care au fost alungaţi din pământurile lui Nitzanim

739
01:05:02,167 --> 01:05:09,125
credeau că se vor întoarce în curând
la viața lor anterioară.

740
01:05:10,083 --> 01:05:14,542
A existat speranță și a dispărut...
De ce?

741
01:05:20,625 --> 01:05:24,917
A fost prima dată când am auzit asta
în echipa care s-a infiltrat în sat,

742
01:05:25,000 --> 01:05:28,417
era o femeie
care nu era mai puţin un erou decât bărbaţii.

743
01:05:29,250 --> 01:05:36,625
Aproape că mi-am pierdut propriul erou, Salman,
dar, din fericire, rana lui a fost minoră.

744
01:05:38,083 --> 01:05:41,292
Nu poate exista o dramă fără un erou.

745
01:05:46,542 --> 01:05:50,542
Locotenentul Khlef a insinuat că ar trebui
trimite o telegramă producătorului meu,

746
01:05:50,625 --> 01:05:54,333
spunând că în frământarea luptei,
filmările noastre s-au pierdut.

747
01:05:55,417 --> 01:05:59,417
Era extrem de îngrijorat
ar spune că el este de vină pentru înfrângere.

748
01:05:59,667 --> 01:06:02,750
I-am spus că, desigur,
el nu era de vină

749
01:06:02,875 --> 01:06:05,875
si am mentionat si asta
în relatarea scrisă pe care am trimis-o.

750
01:06:06,042 --> 01:06:08,458
Dar m-am angajat să raportez adevărul.

751
01:06:09,667 --> 01:06:11,375
Nu voi uita asta.

752
01:06:12,875 --> 01:06:14,625
Ești un trădător.

753
01:06:15,500 --> 01:06:18,417
Dacă o poveste este o armă
cum spui tu,

754
01:06:18,708 --> 01:06:21,292
atunci ce trimiți
este o armă împotriva mea.

755
01:06:21,792 --> 01:06:23,625
Trimit ce am filmat.

756
01:06:23,875 --> 01:06:27,708
Poate îi va face să realizeze că tu...
că avem nevoie de ajutor.

757
01:06:28,125 --> 01:06:30,750
Nu fac nimic împotriva ta.

758
01:06:32,917 --> 01:06:34,333
Să mergem, Hassanin.

759
01:06:35,333 --> 01:06:36,542
Haide.

760
01:07:07,542 --> 01:07:09,167
domnilor,

761
01:07:09,750 --> 01:07:12,458
dacă evreii declară astăzi
independenta,

762
01:07:12,667 --> 01:07:16,667
trebuie să ne trimitem armata
imediat.

763
01:07:17,458 --> 01:07:21,625
Voluntarii noștri nu au nicio șansă
împotriva armatei evreilor.

764
01:07:22,167 --> 01:07:25,458
Este o situație complicată
iar regele este îngrijorat...

765
01:07:25,542 --> 01:07:27,917
Scuză-mi sinceritatea,

766
01:07:28,625 --> 01:07:32,083
dar noi, poporul egiptean,
vor apărea ca niște lași slabi

767
01:07:32,208 --> 01:07:35,458
daca se dovedeste
că am părăsit frații noștri.

768
01:07:37,500 --> 01:07:40,542
Generalii i-au spus regelui
ceea ce au văzut în film.

769
01:07:41,250 --> 01:07:45,583
Regele se temea de reacția oamenilor
și a ordonat să ardă toate amprentele.

770
01:07:46,625 --> 01:07:51,125
Regele a ordonat și armatei
să se pregătească să invadeze Israelul

771
01:07:51,250 --> 01:07:52,750
în termen de două luni.

772
01:08:01,708 --> 01:08:04,167
Înțeleg îngrijorarea tuturor.

773
01:08:04,292 --> 01:08:07,792
Stabilirea unui stat
înconjurat de dușmani este înfricoșător.

774
01:08:08,000 --> 01:08:11,625
În aceste așezări izolate,
Yad Mordechai, Nitzanim, Kfar Darom,

775
01:08:12,125 --> 01:08:13,958
Locuitorii vorbesc despre...

776
01:08:14,083 --> 01:08:16,167
Nici măcar nu pot rosti cuvântul...

777
01:08:16,917 --> 01:08:18,375
Evacuare.

778
01:08:18,500 --> 01:08:21,500
Ce evacuare?
Cum evacuare?

779
01:08:21,625 --> 01:08:24,542
Dacă începem să evacuăm aici,
unde se va termina?

780
01:08:24,708 --> 01:08:29,667
Povestea se va răspândi imediat, toate
aşezările din sud vor fi evacuate

781
01:08:29,750 --> 01:08:31,792
și apoi va fi panică în nord.

782
01:08:31,917 --> 01:08:34,875
Vom evacua Rehovot?
Rishon LeZion?

783
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Tel Aviv?
Unde vom merge?

784
01:08:41,417 --> 01:08:43,333
Trebuie să ne grăbim.
-Ce au spus?

785
01:08:43,500 --> 01:08:45,917
Fără evacuare.
Doar copii, așa cum s-a hotărât anterior.

786
01:08:46,542 --> 01:08:49,167
Și mamele?
- Alegerea lor.

787
01:08:49,458 --> 01:08:51,792
Da. Să-i ajutăm să se încarce.
-Stai...

788
01:08:52,167 --> 01:08:53,667
Și întărire?

789
01:08:53,750 --> 01:08:57,208
Au o forță de rezervă pe care o pot trimite
pentru a salva dacă este necesar.

790
01:08:57,292 --> 01:09:03,500
Ei cred că egiptenii se vor îndrepta spre
pod și ignoră majoritatea așezărilor izolate.

791
01:09:03,583 --> 01:09:06,417
Arme? Mai multe mine?

792
01:09:07,083 --> 01:09:08,958
Le-au autorizat?
-Unele.

793
01:09:09,208 --> 01:09:11,500
Un lansator de rachete antitanc.

794
01:09:11,958 --> 01:09:14,875
Te-ai certat cu ei?
-Cât am putut.

795
01:09:15,292 --> 01:09:17,750
Dar unele argumente
nu poate fi câștigat, nu?

796
01:09:27,792 --> 01:09:29,042
Ce?

797
01:09:29,292 --> 01:09:30,833
Nimic.

798
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Continuă.

799
01:09:32,667 --> 01:09:34,667
Cântece pe care le cântai acolo?

800
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
Acum imi este rusine...

801
01:09:38,542 --> 01:09:40,542
de mine?

802
01:09:50,833 --> 01:09:52,500
Atent!

803
01:09:53,792 --> 01:09:55,458
Îmi pare rău.

804
01:10:07,417 --> 01:10:09,875
Doamnă, mi-ai băgat nisip în gură.

805
01:10:10,000 --> 01:10:12,917
E ok,
oricum ai gura murdara.

806
01:10:38,875 --> 01:10:40,542
Te văd.

807
01:10:40,833 --> 01:10:43,708
„General”, ce facem?
Evacuez?

808
01:10:43,792 --> 01:10:46,250
Romek, comand soldați,
nu civili.

809
01:10:46,417 --> 01:10:48,833
Dar știi că nu suntem
genul care fuge

810
01:10:48,917 --> 01:10:51,417
si sediu
pot profita de asta, nu?

811
01:11:02,167 --> 01:11:03,583
esti bine?

812
01:11:03,667 --> 01:11:07,042
Este nevoie de șoferi
pentru convoaiele spre Ierusalim.

813
01:11:07,375 --> 01:11:09,000
M-au întrebat.

814
01:11:09,083 --> 01:11:10,667
Și ai fost de acord?

815
01:11:11,000 --> 01:11:14,167
Da. Voi fi plecat
de aici de săptămâni întregi.

816
01:11:17,167 --> 01:11:19,750
Trebuie să vorbim.
- Bine.

817
01:11:23,458 --> 01:11:27,042
Îmi este greu așa cum este.
Și oamenii vorbesc.

818
01:11:27,292 --> 01:11:30,708
Cui îi pasă? - Da.
Când femeile și copiii evacuează,

819
01:11:30,833 --> 01:11:33,292
vei pleca?
-De ce contează?

820
01:11:33,417 --> 01:11:36,208
Nu te voi lăsa aici singur.
-Singur?

821
01:11:36,333 --> 01:11:38,000
Ce vrei să spui, singur?

822
01:11:38,167 --> 01:11:39,958
E un întreg kibutz aici.

823
01:11:40,083 --> 01:11:41,917
Am vrut să spun fără mine.

824
01:11:42,042 --> 01:11:43,542
Mira, ce ar trebui să fac?

825
01:11:43,708 --> 01:11:46,958
Să-ți spun că te iubesc mai mult
decât va face oricine altcineva?

826
01:11:47,208 --> 01:11:49,167
Nu pot accepta această separare.

827
01:11:49,667 --> 01:11:53,500
Doare, pur și simplu nu înțeleg!
- Elyakim. Vă rog.

828
01:11:54,833 --> 01:11:56,083
Si eu ma doare.

829
01:11:57,333 --> 01:11:58,500
Îmi pare rău.

830
01:11:59,583 --> 01:12:02,792
O să vină fără sutien,
da o va face

831
01:12:02,958 --> 01:12:06,833
Ea va veni fără top
și o voi lua la un hop...

832
01:12:11,417 --> 01:12:15,458
Epuizezi toată apa fierbinte!
E rândul nostru acum!

833
01:12:18,000 --> 01:12:19,333
Nu este corect.

834
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
Haide!

835
01:12:31,958 --> 01:12:35,208
Ieși deja!
Ești la duș o jumătate de oră!

836
01:12:35,375 --> 01:12:38,292
Este nevoie de o jumătate de oră pentru a se spăla
nisipul pe care mi-ai pus-o în gură.

837
01:12:38,417 --> 01:12:41,875
În plus, Jamus este mare.
Are nevoie pentru totdeauna să se săpun.

838
01:12:42,042 --> 01:12:44,500
Fii de cățea!

839
01:12:44,625 --> 01:12:46,083
Mira, ce faci?

840
01:12:50,583 --> 01:12:52,667
Ce a fost asta? Trage?
-Cine trage?

841
01:12:53,625 --> 01:12:54,667
hai sa mergem...

842
01:13:05,375 --> 01:13:07,125
Ada, haide, e amuzant.

843
01:13:07,292 --> 01:13:09,708
Nu ai râs de atâta vreme.

844
01:13:21,625 --> 01:13:23,417
Ei bine, asta merită ceva.

845
01:13:23,792 --> 01:13:25,667
Să scot un zâmbet din tine...

846
01:13:25,792 --> 01:13:27,292
idiot.

847
01:13:38,125 --> 01:13:43,083
„În câteva minute, Ben Gurion
va declara independența Israelului..."

848
01:13:43,167 --> 01:13:45,667
Nu suntem educați ca tine

849
01:13:45,750 --> 01:13:47,750
suntem primitivi la fel ca arabii.

850
01:13:48,042 --> 01:13:51,583
Kilometru, oameni ca tine, frică
să lupți, nu meriti independența.

851
01:13:51,708 --> 01:13:54,083
Nu mi-e frică să lupt,
Sunt doar împotriva războiului.

852
01:13:54,250 --> 01:13:57,625
De ce nu putem ajunge la înțelegere?
-Cu cine, arabi?

853
01:13:57,750 --> 01:14:02,167
Întreabă-l pe Ziggy, au fost multe
„înțelegere” în lagărul de concentrare?

854
01:14:02,292 --> 01:14:05,458
Au condus
dezbateri publice politicoase acolo?

855
01:14:05,625 --> 01:14:07,458
Ai vorbit vreodată cu un arab?
-Aș fi bucuros să...

856
01:14:07,583 --> 01:14:10,042
Ada, ne-a păstrat un loc.

857
01:14:10,167 --> 01:14:12,750
A păstrat locuri pentru tine și Mira...

858
01:14:12,917 --> 01:14:15,792
este evident,
el păstrează întotdeauna un loc pentru Mira.

859
01:14:16,000 --> 01:14:18,417
Dar numai el
a salvat două locuri intenționat.

860
01:14:18,667 --> 01:14:20,417
În mod clar, el încearcă să ne despartă.

861
01:14:20,542 --> 01:14:23,625
Este o noapte festivă.
Nu începe.

862
01:14:23,750 --> 01:14:26,417
Îți petreci toată ziua cu el
în grajd,

863
01:14:26,542 --> 01:14:28,708
trebuie sa cheltuiesti
si seara?

864
01:14:31,500 --> 01:14:33,875
OK, sună nebun, așa că mă opresc.

865
01:14:34,042 --> 01:14:35,042
Ada...

866
01:14:50,208 --> 01:14:54,042
Elyakim a plecat? -Da.
-Atunci pentru cine te-ai imbracat?

867
01:14:54,333 --> 01:14:58,375
Dă ghiont, concentrează-te pe
propriile tale aventuri romantice, nu ale mele.

868
01:14:58,750 --> 01:15:02,167
Afacerile tale romantice?
De cand esti romantic?

869
01:15:02,292 --> 01:15:04,583
Sunt la fel de romantic ca ei...

870
01:15:15,625 --> 01:15:17,792
Renunță. Este declarația.

871
01:15:21,917 --> 01:15:24,917
Singurul meu amintire de acasă

872
01:15:25,708 --> 01:15:28,000
Familia mea...

873
01:15:28,500 --> 01:15:30,833
Asta a fost...

874
01:15:33,042 --> 01:15:36,167
Am vrut să fie aici astăzi.

875
01:15:38,458 --> 01:15:40,375
Pentru a auzi asta.

876
01:15:41,500 --> 01:15:46,667
„Îl ascultăm pe Ben Gurion,
liderul sionist al Israelului.

877
01:15:46,750 --> 01:15:50,083
„O țară care nu este recunoscută
de oricare dintre vecinii săi.

878
01:15:50,208 --> 01:15:54,000
„El susține că Israelul se va baza

879
01:15:54,125 --> 01:15:58,375
„pe principiul dreptății istorice.

880
01:15:58,458 --> 01:16:02,958
„Dar unde este justiția istorică
pentru palestinieni?"

881
01:16:03,208 --> 01:16:04,667
Ce filmezi?

882
01:16:04,750 --> 01:16:07,000
Umilirea noastră?

883
01:16:07,167 --> 01:16:09,458
Deci toată lumea va vedea pentru totdeauna
cum am esuat?

884
01:16:10,500 --> 01:16:12,167
Ieși!

885
01:16:13,042 --> 01:16:14,958
Nu vreau să umil pe nimeni.

886
01:16:15,417 --> 01:16:19,792
Mă doare la fel de mult ca și tine.
Dar aceasta este povestea.

887
01:16:19,917 --> 01:16:23,958
Vrei să te împușc?
Du-te înapoi la Cairo.

888
01:16:24,417 --> 01:16:26,583
Pentru viața ta goală.

889
01:16:26,708 --> 01:16:30,167
Pentru vorbăria și cuvintele tale înalte
care nu duc la nicio acțiune!

890
01:16:30,458 --> 01:16:31,833
Nu am vrut să fac rău.

891
01:16:31,958 --> 01:16:34,542
Povestea sa terminat.
- Am un mare respect pentru tine.

892
01:16:35,167 --> 01:16:39,208
Dar treaba mea este să documentez.

893
01:16:43,875 --> 01:16:46,375
Opriți camera!

894
01:16:56,042 --> 01:16:57,833
Avraham...

895
01:17:02,625 --> 01:17:05,875
Sunt fericiți în sala de mese.
Dar știam că ești aici.

896
01:17:06,000 --> 01:17:08,042
Ți-am adus ceva de mâncare.

897
01:17:08,292 --> 01:17:10,042
Mulţumesc.

898
01:17:10,708 --> 01:17:12,292
Ești îngrijorat?

899
01:17:13,042 --> 01:17:14,917
Contemplativ...

900
01:17:17,750 --> 01:17:18,958
Ce?

901
01:17:19,083 --> 01:17:21,375
I-am scris mamei despre tine.

902
01:17:21,500 --> 01:17:22,792
ce ai scris?

903
01:17:22,958 --> 01:17:26,042
Că există cineva...
Nu-ți face griji, nu am detaliat.

904
01:17:26,958 --> 01:17:31,000
Îi spui totul mamei tale?
- La fel si ea.

905
01:17:31,500 --> 01:17:33,625
Când eram copil,
avea un amant.

906
01:17:33,792 --> 01:17:36,500
Obișnuia să mă ia cu el
să aud muzică pe plajă

907
01:17:36,667 --> 01:17:39,458
si mananca inghetata.
A fost distractiv...

908
01:17:39,833 --> 01:17:43,083
A fost distractiv să stau cu ea...
si iubitul ei?

909
01:17:43,625 --> 01:17:44,917
Nu te-a deranjat?

910
01:17:45,083 --> 01:17:49,625
Eu o iubesc. Nu m-a deranjat să facă ea
ce s-a părut potrivit pentru ea.

911
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
Nu cred că nu te-ai deranjat.

912
01:17:54,208 --> 01:17:57,375
Poate te-ai simțit neajutorat
fiind pus in asta...

913
01:18:22,542 --> 01:18:23,708
Vino repede.

914
01:18:23,875 --> 01:18:26,208
Nu vreau să ne vadă nimeni.

915
01:18:27,958 --> 01:18:30,125
Mă întreb dacă tipul acela este la ea...

916
01:18:30,292 --> 01:18:31,792
Sărmanul Elyakim...

917
01:18:31,958 --> 01:18:34,500
Înțeleptul lui Elyakim.
Nu este un copil.

918
01:18:34,625 --> 01:18:36,958
Nu este un copil...
dar au un copil.

919
01:18:37,583 --> 01:18:40,583
Ar fi trebuit să fie atenți.
Și noi.

920
01:18:41,625 --> 01:18:45,542
Nu știu, un copil ar fi drăguț.
Sunt serios.

921
01:18:46,958 --> 01:18:49,042
Mama spunea mereu...
-Uite...

922
01:18:59,958 --> 01:19:07,375
„Piloții egipteni au aruncat bombe
în autogara centrală din Tel Aviv.

923
01:19:07,833 --> 01:19:14,792
„Sunt 42 de morți și 100 de răniți.
Unii în stare critică..."

924
01:19:38,542 --> 01:19:40,417
Le sfâșie.

925
01:19:43,625 --> 01:19:44,917
Rândul tău.

926
01:19:47,042 --> 01:19:49,083
Domnule Hassanin, domnule Hassanin...

927
01:19:50,792 --> 01:19:52,208
ce se întâmplă,
prietenul meu, Salman?

928
01:19:52,292 --> 01:19:54,125
Vorbește cu mine.

929
01:19:54,958 --> 01:19:58,750
Locotenentul te-a rugat să vii repede
și adu-l și pe Youssef.

930
01:19:59,042 --> 01:20:00,500
Ce e de filmat?

931
01:20:03,500 --> 01:20:04,500
Ce?

932
01:20:04,625 --> 01:20:07,292
Am întrebat ce e de filmat?

933
01:20:16,583 --> 01:20:18,167
Ce sa întâmplat?

934
01:20:19,292 --> 01:20:20,875
Dumnezeu este mare.

935
01:20:22,917 --> 01:20:26,958
Judecând după zâmbetul tău, îmi dau seama
ai reusit sa scapi definitiv de mine.

936
01:20:27,917 --> 01:20:29,333
Este corect?

937
01:20:31,083 --> 01:20:33,083
Unde mergem Youssef și cu mine?

938
01:20:33,208 --> 01:20:35,500
Deocamdată nu pleci nicăieri.

939
01:20:35,875 --> 01:20:39,458
Unde e cameramanul?

940
01:20:39,958 --> 01:20:41,792
El va fi chiar aici.

941
01:20:42,958 --> 01:20:46,708
Ești foarte dramatic.
-Nu cauți dramă?

942
01:20:46,833 --> 01:20:48,625
Toată lumea iubește drama.

943
01:20:54,750 --> 01:20:56,333
Gata de filmat?

944
01:20:56,458 --> 01:20:58,042
Filmați ce?

945
01:20:58,292 --> 01:20:59,792
Filmează-mă.

946
01:21:03,458 --> 01:21:04,792
Filmează-l.

947
01:21:06,000 --> 01:21:07,958
Gata?

948
01:21:16,708 --> 01:21:18,000
A plecat...

949
01:21:18,417 --> 01:21:19,750
Yad Mordechai...

950
01:21:19,917 --> 01:21:22,208
Evreii care erau acolo
au fugit ca soarecii.

951
01:21:23,125 --> 01:21:25,042
Mulți dintre ei au murit.

952
01:21:26,250 --> 01:21:28,125
Știi ce înseamnă asta?

953
01:21:29,042 --> 01:21:31,375
Înseamnă că, cu harul lui Dumnezeu,

954
01:21:31,500 --> 01:21:34,250
acesta este începutul sfârșitului
a tuturor coloniilor.

955
01:21:37,875 --> 01:21:42,000
Domnule, toți aici sunt îngrijorați.
Vor să știe dacă vom primi ajutor...

956
01:21:42,125 --> 01:21:45,167
Avraham, înțeleg situația ta
dar nu se poate face nimic acum.

957
01:21:45,250 --> 01:21:49,292
Autorizez doar evacuarea femeilor,
copii și cazuri medicale.

958
01:21:49,458 --> 01:21:52,542
Veți primi ajutor în cazul unui atac.

959
01:21:52,958 --> 01:21:54,875
Știam cu toții că va veni această zi.

960
01:21:55,083 --> 01:21:57,250
Vom face ce trebuie făcut.

961
01:21:57,417 --> 01:22:00,583
De acum înainte, trebuie să vorbim în cod.

962
01:22:00,708 --> 01:22:04,583
Ne confruntăm acum cu o armată,
au supraveghere.

963
01:22:05,333 --> 01:22:06,625
Folosește-ți capul.

964
01:22:07,042 --> 01:22:08,375
Roger afară.

965
01:22:10,375 --> 01:22:12,083
Se vorbește codul...

966
01:22:13,958 --> 01:22:16,042
Stiti codul?

967
01:22:16,583 --> 01:22:17,958
Cod?

968
01:22:18,083 --> 01:22:20,500
Sigur.
-Care cod?

969
01:22:21,292 --> 01:22:24,375
Cod latin porc.
- Ce cod?

970
01:22:24,500 --> 01:22:28,333
Eu... te iubesc... pe tine...

971
01:22:28,458 --> 01:22:30,667
Nicio fetiță nu ți-a spus asta vreodată?

972
01:22:32,750 --> 01:22:36,417
Tati îi este foarte dor de tine
și îți este dor de el, nu? -Corect.

973
01:22:36,542 --> 01:22:39,750
Vei merge la el în curând.
El te așteaptă.

974
01:22:40,083 --> 01:22:42,458
Ți-a pregătit multe surprize.

975
01:22:46,250 --> 01:22:49,333
Ada, hai să vorbim.
-Ai facut bagajele?

976
01:22:49,500 --> 01:22:51,292
Nu prea multe de împachetat.

977
01:22:52,833 --> 01:22:54,875
Nu se amestecă bine.

978
01:22:55,083 --> 01:22:58,583
Sunt bulgări și o vor scuipa
și nu va adormi.

979
01:22:58,708 --> 01:23:02,000
Și dacă încep să plângă...
suntem cu toții condamnați.

980
01:23:04,042 --> 01:23:06,458
Poate ar trebui să-i zdrobim mai întâi.

981
01:23:06,667 --> 01:23:08,875
Le zdrobesc?

982
01:23:09,375 --> 01:23:12,333
Te pricepi la zdrobire...
-Ada, te rog!

983
01:23:12,500 --> 01:23:14,708
Nu mai fi supărat pe mine, te rog.

984
01:23:14,833 --> 01:23:17,667
Destul, suntem într-o situație groaznică.

985
01:23:17,792 --> 01:23:19,250
Exact.

986
01:23:19,417 --> 01:23:22,500
De aceea nu te vreau
făcând orice cascadorii.

987
01:23:23,042 --> 01:23:26,667
Nu suntem soldați.
Și tu vii cu mine, nu?

988
01:23:28,542 --> 01:23:31,625
Am spus că orice s-ar întâmpla,
vom fi mereu împreună.

989
01:23:32,667 --> 01:23:35,917
Asta e apărarea noastră
împotriva surprizelor vieții.

990
01:23:36,542 --> 01:23:40,000
Suntem o familie.
Ești singura mea familie.

991
01:23:41,750 --> 01:23:44,875
O promisiune este o promisiune, nu?

992
01:23:45,125 --> 01:23:47,208
Trebuie păstrat.

993
01:23:51,292 --> 01:23:54,833
Dormi, scumpo, dormi.

994
01:23:55,667 --> 01:23:57,583
Yerach te va duce într-o mică excursie.

995
01:23:57,792 --> 01:24:00,208
Tata așteaptă
și are o surpriză pentru tine.

996
01:24:00,375 --> 01:24:02,833
Ciocolată?
-Da, ciocolată, scumpo.

997
01:24:03,292 --> 01:24:05,500
Te rog, nu mă urî, scumpo.

998
01:24:08,625 --> 01:24:10,500
Ține-l strâns, bine?

999
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Pentru ultima dată...

1000
01:24:14,625 --> 01:24:16,583
esti sigur?
-Sunt sigur.

1001
01:24:16,750 --> 01:24:19,042
Tot ce spun este...
-Ti-am spus ca sunt sigur.

1002
01:24:19,333 --> 01:24:22,333
Dă-i lui Elyakim această scrisoare.
Ar trebui să-l deschidă doar dacă ceva...

1003
01:24:22,500 --> 01:24:24,458
Mira, mai gândește-te.

1004
01:24:24,625 --> 01:24:27,625
spunând
"doar daca se intampla ceva..."

1005
01:24:27,833 --> 01:24:30,542
Evident crezi...
-Nu cred nimic, bine?

1006
01:24:30,917 --> 01:24:33,667
Îmbrățișează-l pe Elyakim din partea mea.

1007
01:24:34,792 --> 01:24:37,042
Ajunge, te rog...

1008
01:24:39,333 --> 01:24:41,042
Ne vedem dimineața.

1009
01:24:41,125 --> 01:24:43,417
Eşti în regulă?
- Crezi?

1010
01:25:05,417 --> 01:25:08,458
Faci ceea ce trebuie,
nu putem ajuta pe aici.

1011
01:25:14,333 --> 01:25:15,875
Ne îndreptăm afară.

1012
01:25:37,125 --> 01:25:38,542
Iartă-mă.

1013
01:25:39,875 --> 01:25:41,375
Hadassa...

1014
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hadassa!

1015
01:25:52,667 --> 01:25:53,917
Continuă.

1016
01:26:34,917 --> 01:26:36,500
Dormi, Danny.

1017
01:26:36,667 --> 01:26:38,750
Dormi, scumpo, dormi.

1018
01:26:39,125 --> 01:26:40,917
Totul e în regulă.

1019
01:27:15,500 --> 01:27:17,083
Ce s-a întâmplat?

1020
01:27:17,542 --> 01:27:19,542
imi pare rau...

1021
01:27:19,625 --> 01:27:22,958
m-am speriat.
-Esti bine?

1022
01:27:23,167 --> 01:27:29,375
Nu pot... să adorm.

1023
01:27:29,500 --> 01:27:34,375
Au rămas somnifere
le-am dat copiilor.

1024
01:27:34,500 --> 01:27:38,667
M-am gândit că ar fi bine
dacă am luat câteva.

1025
01:27:46,292 --> 01:27:47,625
Coborâți toată lumea!

1026
01:27:47,708 --> 01:27:50,667
Ce sunt aceste explozii?
- Vine de pe pod.

1027
01:27:51,750 --> 01:27:54,833
Trebuie să ne grăbim
și duceți copiii la sediu,

1028
01:27:54,917 --> 01:27:57,625
să mă întorc la Nitzanim
la răsăritul soarelui.

1029
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Ai nevoie de ajutor?

1030
01:28:01,958 --> 01:28:04,667
Vino la mine...

1031
01:28:07,542 --> 01:28:09,792
Dormi, scumpo.

1032
01:28:20,042 --> 01:28:21,458
Mulțumesc, Ada.

1033
01:28:24,583 --> 01:28:27,375
Am vrut doar să spun că...
-Tu, tu...

1034
01:28:29,875 --> 01:28:33,458
Dacă i se întâmplă ceva cu Hadassa,
va fi vina ta.

1035
01:28:34,458 --> 01:28:36,875
Și nu te voi ierta niciodată.

1036
01:28:37,583 --> 01:28:40,167
Sângele ei va fi pe mâinile tale.

1037
01:28:40,292 --> 01:28:42,417
Înțelegi?

1038
01:28:45,292 --> 01:28:48,375
Poarta de Fier...

1039
01:28:48,833 --> 01:28:53,125
Acesta este Sparrow, peste.

1040
01:28:56,500 --> 01:28:58,375
Vrabie...

1041
01:28:59,458 --> 01:29:03,625
Aceasta este Poarta de Fier. Peste.

1042
01:29:04,125 --> 01:29:07,167
Are pachetul...

1043
01:29:07,292 --> 01:29:12,750
a ajuns la capătul tău? Peste.

1044
01:29:14,792 --> 01:29:16,792
Vrabie.

1045
01:29:17,875 --> 01:29:21,958
Pachetul nu este inca aici...

1046
01:29:23,417 --> 01:29:26,750
Voi trimite pe cineva la poartă...

1047
01:29:27,000 --> 01:29:29,917
a verifica. Peste.

1048
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
Ce? Ce a spus ea?

1049
01:29:38,500 --> 01:29:40,083
Nu sunt încă acolo.

1050
01:29:42,000 --> 01:29:44,750
Durează prea mult.

1051
01:29:45,708 --> 01:29:48,833
Conform planului, ar trebui să aibă
deja sosit.

1052
01:29:51,708 --> 01:29:53,708
eu...

1053
01:29:56,625 --> 01:29:59,417
Daca li s-a intamplat ceva...

1054
01:30:00,708 --> 01:30:04,250
Copiilor și Adei...

1055
01:30:05,292 --> 01:30:08,250
Mira, crezi
li s-a intamplat ceva?

1056
01:30:08,333 --> 01:30:11,167
De ce nu au ajuns încă?
-Nu știu.

1057
01:30:13,875 --> 01:30:15,792
Ce greseala...

1058
01:30:16,417 --> 01:30:17,958
De ce o greșeală?

1059
01:30:18,125 --> 01:30:21,583
De ce o greșeală?
Pentru că știam că aici este periculos.

1060
01:30:22,167 --> 01:30:26,125
M-am gândit că dacă ar deveni prea periculos,
L-aș trimite pe Danny departe.

1061
01:30:29,000 --> 01:30:31,917
Sunt o persoană atât de groaznică.

1062
01:30:32,875 --> 01:30:34,875
De ce nu am văzut-o venind?

1063
01:30:35,042 --> 01:30:38,958
Nici eu nu am făcut-o.
Nu sunt atât de curajos.

1064
01:30:40,208 --> 01:30:41,958
Nici Ada...

1065
01:30:42,125 --> 01:30:44,167
Nu este atât de puternică pe cât pare.

1066
01:30:44,333 --> 01:30:47,333
Mama ei
iar mama mea sunt surori.

1067
01:30:47,500 --> 01:30:50,917
Tatăl ei și-a pierdut toți banii...

1068
01:30:52,208 --> 01:30:54,375
I-a părăsit.

1069
01:30:55,083 --> 01:30:57,500
Mama ei a început...

1070
01:30:57,750 --> 01:30:59,917
bea mult.

1071
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
A plecat și ea.

1072
01:31:05,333 --> 01:31:08,250
Sunt singura care a mai rămas...

1073
01:31:11,292 --> 01:31:15,250
Ea nu ar veni niciodată aici dacă eu nu...

1074
01:31:16,375 --> 01:31:19,000
Ce este pentru ea
intr-un loc ca acesta?

1075
01:31:21,833 --> 01:31:23,917
Vrabie.

1076
01:31:24,042 --> 01:31:26,333
Aceasta este Poarta de Fier. Peste.

1077
01:31:27,167 --> 01:31:29,833
Poarta de Fier.

1078
01:31:30,583 --> 01:31:35,125
Acesta este Sparrow. Peste.

1079
01:31:35,583 --> 01:31:41,625
Vrabie.
A sosit tot pachetul.

1080
01:31:42,042 --> 01:31:47,125
Păsările vor zbura în curând acasă.
Peste.

1081
01:31:49,708 --> 01:31:52,750
Poarta de Fier. Multumesc.
Roger și afară.

1082
01:32:38,042 --> 01:32:40,083
Mira, hai să mergem!

1083
01:33:05,333 --> 01:33:06,875
Ce se întâmplă?

1084
01:33:18,208 --> 01:33:20,750
Tancuri, camioane, tunuri,
vehicule blindate...

1085
01:33:20,875 --> 01:33:22,792
Poate o mie de vehicule,
îndreptat spre nord.

1086
01:33:22,917 --> 01:33:25,375
Nu ne implică momentan.
Peste.

1087
01:33:25,458 --> 01:33:28,708
Puteți identifica rezervoarele?
Câți?

1088
01:33:29,042 --> 01:33:31,750
Tip de vehicule blindate?
Tunuri? Peste.

1089
01:33:31,917 --> 01:33:34,167
Nu știu.
Tancuri, nu știu.

1090
01:33:34,375 --> 01:33:35,750
Nicio identificare încă.

1091
01:33:35,875 --> 01:33:37,458
Scuzați evaluarea mea inexactă,

1092
01:33:37,583 --> 01:33:40,333
dar sunt o mulțime de rezervoare! Peste.

1093
01:33:48,333 --> 01:33:51,917
Armata noastră ar fi putut cu ușurință
a distrus Nitzanim

1094
01:33:52,042 --> 01:33:56,417
dar comandantul diviziei,
nu avea niciun interes pentru cartofii prăjiți.

1095
01:33:56,792 --> 01:33:59,625
Voia să ajungă la Tel Aviv
cât mai curând posibil.

1096
01:34:00,250 --> 01:34:05,542
O baterie de artilerie comandată de brigadier
Naguib, a fost înființat în sat.

1097
01:34:05,875 --> 01:34:12,708
Sarcina lui Naguib era să protejeze
logistica noastră.

1098
01:34:16,417 --> 01:34:19,625
Youssef și cu mine am părăsit satul
și s-a înrolat în armată

1099
01:34:19,708 --> 01:34:23,292
pentru a filma victoria rapidă
i-a promis generalul regelui.

1100
01:34:23,417 --> 01:34:27,250
Dar nu a fost nicio victorie.

1101
01:34:28,042 --> 01:34:32,458
Atacul a eșuat
pentru că generalul nu a trimis cercetași.

1102
01:34:32,542 --> 01:34:36,375
El nu știa că evreii au explodat
podul care duce la Tel Aviv.

1103
01:34:37,292 --> 01:34:41,250
Au fost multe victime
iar unii au căzut în captivitate israeliană.

1104
01:34:41,708 --> 01:34:43,208
A fost un coșmar.

1105
01:34:48,792 --> 01:34:53,833
Filmările pe care le-am filmat
nu era genul pe care regele voia să-l vadă.

1106
01:35:31,583 --> 01:35:33,417
Începe screening-ul.

1107
01:35:34,708 --> 01:35:39,292
Era clar
că nu am putea câștiga acest război

1108
01:35:39,792 --> 01:35:42,250
și că armata noastră trebuia să se întoarcă acasă.

1109
01:35:44,542 --> 01:35:49,375
Acasă, odată ce soldații vorbesc,
vor fi perdele pentru rege.

1110
01:36:08,500 --> 01:36:09,667
Auzi asta?

1111
01:36:09,750 --> 01:36:13,000
Asta e?
Frigiderul zburător?

1112
01:36:14,958 --> 01:36:16,542
Chiar la timp.

1113
01:36:19,083 --> 01:36:21,583
Să mergem!
Grăbiţi-vă.

1114
01:36:34,125 --> 01:36:35,500
Al cui este rândul?

1115
01:36:35,583 --> 01:36:37,250
Kilometru?
-Ce? Nu!

1116
01:36:37,375 --> 01:36:39,667
Nu, nu, nu, nu.
Am făcut-o data trecută.

1117
01:36:39,875 --> 01:36:42,083
Cred că a venit rândul lui Jamus.

1118
01:36:43,292 --> 01:36:45,167
Datorie derby-ului iepurelui?

1119
01:36:45,250 --> 01:36:47,750
Habani, te-ai trezit.
- Eu?

1120
01:36:57,708 --> 01:36:59,583
Nu contează...

1121
01:36:59,875 --> 01:37:01,833
voi merge.

1122
01:37:02,083 --> 01:37:04,042
În niciun caz, Ziggy.
-Nu e rândul tău.

1123
01:37:04,125 --> 01:37:05,667
Vreau să.

1124
01:37:06,000 --> 01:37:10,208
Să mori?
esti sigur? De ce?

1125
01:37:10,375 --> 01:37:12,167
Mi-e dor de pian.

1126
01:37:18,708 --> 01:37:20,000
Zece...

1127
01:37:20,292 --> 01:37:21,875
Nouă...

1128
01:37:22,000 --> 01:37:23,542
Opt...

1129
01:37:23,625 --> 01:37:24,958
Șapte...

1130
01:37:25,083 --> 01:37:26,542
Șase...

1131
01:37:26,667 --> 01:37:27,875
Cinci...

1132
01:37:28,000 --> 01:37:29,167
Patru...

1133
01:37:29,292 --> 01:37:30,667
Trei...

1134
01:37:30,750 --> 01:37:32,625
Înfricoșător ca naiba!

1135
01:37:32,875 --> 01:37:34,208
Unul!

1136
01:37:37,667 --> 01:37:38,917
Foc!

1137
01:37:42,125 --> 01:37:43,750
Dă-te jos!

1138
01:37:55,542 --> 01:37:56,708
Ziggy... hai să mergem.

1139
01:37:57,667 --> 01:37:59,917
Pleacă!
Grăbiţi-vă!

1140
01:38:04,625 --> 01:38:06,542
Grăbiţi-vă!
-Grăbiţi-vă!

1141
01:38:28,542 --> 01:38:30,917
Grăbiţi-vă!
-Grăbiţi-vă!

1142
01:38:43,458 --> 01:38:44,833
Brigadier, dacă puteți...

1143
01:38:44,917 --> 01:38:47,542
Putem să bombardăm clădirea
și gata cu ea?

1144
01:38:47,625 --> 01:38:51,625
Asta nu este un bun sportiv.
Și este dezonorant. Războiul s-a terminat.

1145
01:39:10,250 --> 01:39:12,875
La naiba, din nou carnea de vită?

1146
01:39:13,000 --> 01:39:15,458
Naomi, tăiați felii groase,
pentru a compensa carnea de vită.

1147
01:39:15,583 --> 01:39:17,083
"Vă rog".

1148
01:39:17,208 --> 01:39:19,583
Ce?
- Ar trebui să spui „te rog”.

1149
01:39:19,792 --> 01:39:22,125
Momentul perfect
pentru o lecție de maniere.

1150
01:39:23,042 --> 01:39:25,417
Știi ce?
Vă rog.

1151
01:40:56,667 --> 01:40:58,667
Ziggy, Ziggy...

1152
01:40:59,375 --> 01:41:01,000
scuza-ma...

1153
01:41:01,583 --> 01:41:04,125
Te rog, poți să mai joci puțin...

1154
01:41:04,750 --> 01:41:06,583
fericit?

1155
01:41:22,042 --> 01:41:23,458
Ce zici?

1156
01:41:23,583 --> 01:41:25,750
Dă o pauză animalului?

1157
01:41:27,875 --> 01:41:30,208
Îmi pare rău pentru cuvântul nepoliticos.

1158
01:41:31,958 --> 01:41:34,542
Care este... numele tău adevărat?

1159
01:41:35,667 --> 01:41:36,667
Haim.

1160
01:41:58,375 --> 01:42:02,000
În cele din urmă, armata noastră s-a îndreptat spre casă

1161
01:42:02,167 --> 01:42:05,708
dar Regele a dat
o comandă clară...

1162
01:42:05,792 --> 01:42:09,292
„Am nevoie de o victorie
înainte ca soldații să vină acasă”.

1163
01:42:10,417 --> 01:42:14,125
Generalul l-a numit pe Naguib
pentru a comanda grupul operativ.

1164
01:42:20,000 --> 01:42:24,417
Și așa, m-am trezit din nou în fața...

1165
01:42:25,208 --> 01:42:26,417
Nitzanim.

1166
01:42:39,708 --> 01:42:42,500
Poarta de Fier, Poarta de Fier, aceasta este Sparrow.

1167
01:42:42,667 --> 01:42:44,458
copiezi? Peste.

1168
01:42:48,958 --> 01:42:50,458
Mira, ce se întâmplă?

1169
01:42:50,625 --> 01:42:52,500
Încerc, încerc.

1170
01:42:52,708 --> 01:42:56,542
Poarta de Fier, aceasta este Sparrow,
copiezi? Peste.

1171
01:43:00,542 --> 01:43:02,167
Poarta de Fier?

1172
01:43:02,250 --> 01:43:05,750
Radioul e plin de nisip.
Voi încerca să semnalez un SOS.

1173
01:43:10,000 --> 01:43:11,208
Avraam,
unde te duci?

1174
01:43:11,292 --> 01:43:12,417
aud ceva...

1175
01:43:58,375 --> 01:44:00,375
Functioneaza radioul?
-Încerc.

1176
01:44:11,500 --> 01:44:13,125
Nu se poate filma așa.

1177
01:44:13,250 --> 01:44:15,375
Nu pot trăi așa!

1178
01:44:28,708 --> 01:44:31,417
Crezi că au primit SOS?

1179
01:44:31,750 --> 01:44:33,667
Nu știu.

1180
01:44:37,833 --> 01:44:41,375
Cred ca am primit un SOS....

1181
01:44:41,917 --> 01:44:45,542
Sună confuz...
-Au trimis un SOS, așa că nu există nicio întrebare,

1182
01:44:45,625 --> 01:44:47,125
trebuie sa trimitem rezervele!

1183
01:44:47,208 --> 01:44:49,792
Stai...
Ești sigur că ai auzit un SOS?

1184
01:44:49,875 --> 01:44:51,125
Cred că da, nu sunt sigur.

1185
01:44:51,208 --> 01:44:55,917
„Gândește-te așa” nu este suficient de bun.
esti sigur? Continuă să încerci.

1186
01:44:56,125 --> 01:44:58,833
Ascultă, am promis
pentru a trimite întărire.

1187
01:44:58,917 --> 01:45:01,542
Ei contează pe asta.
- Ascultă. Acesta este război...

1188
01:45:01,750 --> 01:45:05,333
iar la război nu faci
ce vrea inamicul tau sa faci,

1189
01:45:05,458 --> 01:45:07,750
chiar dacă trebuie să te sacrifici.

1190
01:45:08,875 --> 01:45:11,625
E prea devreme să vorbim despre sacrificiu,

1191
01:45:11,708 --> 01:45:14,708
nu cunoastem situatia.
Continuați să încercați să luați legătura.

1192
01:45:16,750 --> 01:45:21,792
Suntem la aproximativ 500 de metri de
poarta principală. Peste.

1193
01:45:22,042 --> 01:45:24,875
Suntem în drum spre poarta din spate.
Peste.

1194
01:45:30,750 --> 01:45:33,333
Unde sunt forțele de rezervă?

1195
01:45:34,167 --> 01:45:36,125
Vor fi aici în curând?

1196
01:45:41,750 --> 01:45:44,833
Întoarce mitraliera.
Avraham le va întoarce.

1197
01:45:45,208 --> 01:45:47,333
Acum?
-Da.

1198
01:45:51,083 --> 01:45:54,083
Îți amintești planul?
Întoarcăm rezervorul spre noi.

1199
01:45:54,458 --> 01:45:56,875
Așa cum am spus,
trage doar când este nevoie, bine?

1200
01:46:02,833 --> 01:46:04,667
Nu încă, nu încă...

1201
01:46:06,500 --> 01:46:08,333
Țintește turela tancului,

1202
01:46:08,458 --> 01:46:10,667
așa că vor vedea de unde tragem.

1203
01:46:11,042 --> 01:46:13,458
Acum! Foc!

1204
01:46:27,833 --> 01:46:30,583
La 300 de metri de poarta din spate.
Peste.

1205
01:46:41,333 --> 01:46:43,917
La poarta din fata. Peste.

1206
01:46:55,625 --> 01:46:58,125
Trebuie să neutralizăm Bazooka,
peste.

1207
01:46:58,417 --> 01:46:59,833
Avans!

1208
01:47:23,625 --> 01:47:25,792
Întoarce-l înapoi acum! Acum!

1209
01:47:37,625 --> 01:47:39,250
Este aprins.

1210
01:47:42,500 --> 01:47:46,542
Nu are impact!
Retragere! Mai repede, mai repede!

1211
01:47:47,667 --> 01:47:49,083
Ieși!

1212
01:48:01,583 --> 01:48:03,000
Habani...

1213
01:48:03,125 --> 01:48:05,333
Habani, ești bine?

1214
01:48:05,458 --> 01:48:07,292
Habani, Habani...

1215
01:48:08,875 --> 01:48:10,833
Ziggy, Ziggy...

1216
01:48:19,042 --> 01:48:20,500
Ziggy, nu-ți fie frică...

1217
01:48:20,625 --> 01:48:23,500
Nu-ți fie frică.
Ziggy... Ziggy...

1218
01:48:28,167 --> 01:48:29,833
Mută-te cu grijă.

1219
01:48:30,083 --> 01:48:32,333
Mira, haide...
Mira... Mira!

1220
01:48:34,708 --> 01:48:36,542
Habani, mută-te.

1221
01:48:36,917 --> 01:48:38,833
Habani, hai să mergem.

1222
01:48:43,917 --> 01:48:46,333
Verificați dacă sunt răniți
în buncăre.

1223
01:49:00,458 --> 01:49:02,625
Continuați în trei coloane.

1224
01:49:17,208 --> 01:49:19,917
Yerach!
Trebuie să plecăm de aici.

1225
01:49:39,917 --> 01:49:41,833
Naomi, sunt Haim.

1226
01:49:42,750 --> 01:49:45,458
Naomi, sunt Haim, taci.

1227
01:50:22,833 --> 01:50:26,083
L-ai filmat?
-Da. Am nevoie de o revistă nouă.

1228
01:50:28,917 --> 01:50:31,833
Ben Gigi... Ben Gigi...

1229
01:50:48,917 --> 01:50:51,500
Salman, ochii în dreapta.

1230
01:50:58,000 --> 01:50:59,083
Salman!

1231
01:51:10,250 --> 01:51:12,958
Salman!
nu renunta...

1232
01:51:13,083 --> 01:51:16,083
Stai cu mine...

1233
01:51:16,250 --> 01:51:18,625
Salman...

1234
01:51:19,500 --> 01:51:23,042
-Când trag, tu fugi, bine?

1235
01:51:57,542 --> 01:51:59,833
Ce... Unde...?

1236
01:52:00,125 --> 01:52:02,375
Unde sunt toți?
Unde..?

1237
01:52:03,000 --> 01:52:05,667
OK, vom încerca să scăpăm
prin dune...

1238
01:52:05,917 --> 01:52:09,167
Egiptenii nu sunt barbari.
Vor avea grijă de răniții noștri.

1239
01:52:09,250 --> 01:52:11,250
Dar oricine mai poate lupta
trebuie să iasă.

1240
01:52:14,792 --> 01:52:16,250
Pregătește-te.

1241
01:52:16,917 --> 01:52:20,333
Trage numai dacă împușcă în.

1242
01:52:20,417 --> 01:52:22,333
Vreau prizonieri. Peste.

1243
01:52:27,000 --> 01:52:30,292
Luați poziții.

1244
01:52:31,583 --> 01:52:32,750
Romek...

1245
01:52:36,125 --> 01:52:37,750
Ține-te de mine...

1246
01:52:39,708 --> 01:52:41,583
Doamne...

1247
01:52:42,000 --> 01:52:43,875
Rezervele nu vin?

1248
01:52:58,958 --> 01:53:00,667
Întoarce-te.
-Ce vrei să spui?

1249
01:53:00,750 --> 01:53:02,417
Mira, voi acoperi. Merge!

1250
01:53:05,417 --> 01:53:07,000
Merge!

1251
01:53:11,625 --> 01:53:14,833
Hadasa!!!
- Lasă-o! Ea a plecat!

1252
01:53:15,542 --> 01:53:16,500
Ține-ți focul!

1253
01:53:47,375 --> 01:53:50,000
Asta nu poate continua...

1254
01:53:51,292 --> 01:53:54,375
Asa vom muri cu totii...

1255
01:54:05,333 --> 01:54:07,167
ce faci?

1256
01:54:07,958 --> 01:54:09,750
Acest lucru este inutil.
-Ce?

1257
01:54:09,875 --> 01:54:11,583
Ce este inutil?

1258
01:54:11,750 --> 01:54:14,167
Ceea ce ai de gând să faci?
-Eu...

1259
01:54:15,583 --> 01:54:18,792
Nu putem lăsa pe toți să moară.
Nu putem, doar că...

1260
01:54:18,958 --> 01:54:20,542
Este iresponsabil.

1261
01:54:20,792 --> 01:54:22,792
Nu face asta.

1262
01:54:22,917 --> 01:54:24,583
Trebuie să!

1263
01:54:24,708 --> 01:54:26,542
Trebuie să!

1264
01:54:27,417 --> 01:54:29,000
Nu trage!

1265
01:54:30,583 --> 01:54:33,125
Te rog, nu trage.

1266
01:54:34,083 --> 01:54:36,083
Vrem să ne predăm.

1267
01:54:51,667 --> 01:54:53,292
Te rog...

1268
01:55:00,583 --> 01:55:02,625
Nu mai împușcă.

1269
01:55:03,167 --> 01:55:04,375
Te rog...

1270
01:55:04,500 --> 01:55:06,417
vreau să vorbesc.

1271
01:55:21,958 --> 01:55:23,500
Uite...

1272
01:55:23,625 --> 01:55:25,333
O filmezi?
-Da.

1273
01:55:25,458 --> 01:55:28,333
Folosește o lentilă strânsă...
Concentrează-te pe ea.

1274
01:55:46,708 --> 01:55:49,708
Cine trage?
- Muniția a explodat într-un rezervor care arde.

1275
01:55:49,917 --> 01:55:52,625
Încetează focul!
Nimeni nu trage.

1276
01:55:53,833 --> 01:55:55,208
Pentru ce?

1277
01:55:55,875 --> 01:55:58,000
Am auzit împușcături, m-am gândit...

1278
01:55:58,125 --> 01:56:00,333
Ai acționat fără să stai pe gânduri.

1279
01:56:00,833 --> 01:56:04,000
Intrăm înăuntru.
Tu și oamenii tăi stai afară.

1280
01:56:05,167 --> 01:56:08,917
Rămâneți alert
dar nu face nimic imprudent.

1281
01:56:09,000 --> 01:56:11,333
Am spus că vreau prizonieri.

1282
01:56:43,125 --> 01:56:47,250
Se părea că Regele
a primit ceea ce a vrut.

1283
01:56:49,167 --> 01:56:51,833
O imagine ideală a victoriei.

1284
01:56:53,833 --> 01:56:56,875
„Iubitul nostru Rege,
Majestatea Sa, Regele Faruk,

1285
01:56:57,083 --> 01:57:00,083
„a comandat personal
forțele noastre victorioase.

1286
01:57:01,292 --> 01:57:05,167
„Armata noastră a explodat
fortul sionist înarmat

1287
01:57:06,583 --> 01:57:09,167
„și a ucis mii de oameni
a soldaților lor.

1288
01:57:13,583 --> 01:57:17,167
„Soldații noștri curajoși
bate inamicul

1289
01:57:17,333 --> 01:57:21,458
„sub îndrumarea strălucită
al viteazului nostru iubit Rege.”

1290
01:57:22,125 --> 01:57:24,000
Ce minciună!

1291
01:57:24,167 --> 01:57:28,917
L-au filmat pe Rege în Cairo
și l-a tăiat în buletinul de știri.

1292
01:57:36,125 --> 01:57:40,250
După aproape un an,
a avut loc un schimb de prizonieri.

1293
01:57:40,708 --> 01:57:45,917
Soldații noștri care s-au predat
au fost tratați cu rușine acasă.

1294
01:57:46,500 --> 01:57:52,542
Israelienii erau la fel de disprețuitori,
dublând capitularea luptătorilor lor

1295
01:57:52,625 --> 01:57:54,458
o trădare.

1296
01:57:56,792 --> 01:58:01,667
Această atitudine, de ambele părți,
m-a înfuriat.

1297
01:58:03,500 --> 01:58:08,958
Cel care nu a fost în acel război teribil,
nu ar trebui să-i judece pe acei tineri

1298
01:58:09,167 --> 01:58:11,083
care s-a întors rupt din război.

1299
01:59:14,125 --> 01:59:20,083
Ani mai târziu, l-am întrebat pe un prieten:
un istoric militar,

1300
01:59:20,250 --> 01:59:23,667
să găsesc materiale pe Nitzanim pentru mine.

1301
01:59:24,917 --> 01:59:31,000
Într-o carte pe care a găsit-o pentru mine,
Am observat fotografia ei.

1302
01:59:31,917 --> 01:59:34,833
O frază a rămas cu mine,

1303
01:59:35,500 --> 01:59:38,875
„Nici o despărțire nu este mai dificilă
decât cea a unei mame din copilul ei”.

1304
01:59:39,667 --> 01:59:44,708
Adică, când o scriu,
știa că nu îl va mai vedea.

1305
01:59:45,125 --> 01:59:46,708
Și acel zâmbet...

1306
01:59:46,917 --> 01:59:48,417
parcă ar spune moartea:

1307
01:59:49,042 --> 01:59:52,083
„Prietene, hai să facem o înțelegere,

1308
01:59:52,208 --> 01:59:55,625
„Ia-mi viața
și dă-mi viața veșnică”,

1309
01:59:55,958 --> 01:59:59,583
„Dă-mi slavă veșnică.
Într-o poveste. Într-o legendă.

1310
02:00:00,292 --> 02:00:04,417
O înțelegere cu moartea.
Asta a făcut ea.

1311
02:00:09,208 --> 02:00:11,208
Dar eu...

1312
02:00:11,750 --> 02:00:18,042
aș fi dispus să renunț la viața mea
și să-i pierd pe cei pe care îi țin atât de drag

1313
02:00:18,458 --> 02:00:22,917
pentru o astfel de afacere?
Doar de dragul gloriei?

1314
02:00:28,417 --> 02:00:32,250
va asteptam...
noi toți.

1315
02:00:33,917 --> 02:00:36,375
nu imping...

1316
02:00:37,542 --> 02:00:39,875
Doar ne este dor de tine.

1317
02:00:41,792 --> 02:00:43,792
Dar avem răbdare.

1318
02:00:45,958 --> 02:00:49,542
Nu trebuie să se întâmple astăzi.

1319
02:00:50,000 --> 02:00:52,542
Graba este de la diavol.

1320
02:00:54,875 --> 02:00:56,583
iubirea mea...

1321
02:01:04,292 --> 02:01:06,750
Știi de ce sunt foarte norocos?

1322
02:01:07,625 --> 02:01:08,750
De ce?

1323
02:01:09,417 --> 02:01:12,875
Pentru că ești mai înțelept decât mine.
-Stiu.

1324
02:01:14,000 --> 02:01:15,792
Hai să mâncăm.

1325
02:01:16,375 --> 02:01:18,792
Anghinare umplută?
-Anghinare umpluta.

1326
02:01:19,083 --> 02:01:21,250
Știi, tot timpul
te-ai fiert aici,

1327
02:01:21,375 --> 02:01:23,458
copiii nu au vrut să te deranjeze.

1328
02:01:24,417 --> 02:01:28,208
Dar chiar le era dor de tine.

1329
02:01:29,000 --> 02:01:32,125
Și mie mi-au fost dor de ei.

1330
02:01:32,458 --> 02:01:34,167
Dar nu puteam...

1331
02:01:34,750 --> 02:01:37,958
Dar acum, la cină,
te rog nu vorbi politica.

1332
02:01:38,500 --> 02:01:41,625
Politica este politică.
Dar viața este viață.